1 00:01:06,928 --> 00:01:11,031 "La tana del coniglio è andata avanti dritta come un tunnel in qualche modo..." 2 00:01:11,140 --> 00:01:13,408 "e poi si è abbassato improvvisamente." 3 00:01:13,934 --> 00:01:19,080 "Così all'improvviso che Alice non ebbe un attimo pensare a fermarsi..." 4 00:01:19,147 --> 00:01:21,833 "prima che si ritrovasse a cadere..." 5 00:01:21,900 --> 00:01:24,377 "quello che sembrava essere un pozzo molto profondo." 6 00:01:25,319 --> 00:01:30,466 "O il pozzo era molto profondo, oppure è caduta molto lentamente..." 7 00:01:30,825 --> 00:01:36,304 "perché aveva un sacco di tempo come lei scese per guardarla intorno..." 8 00:01:36,413 --> 00:01:40,058 "e chiedersi cosa sarebbe successo dopo..." 9 00:01:47,006 --> 00:01:50,985 Ti pieghi per non romperti 10 00:01:51,552 --> 00:01:55,072 Dai ma poi non puoi prendere 11 00:01:55,556 --> 00:01:59,075 Quei tuoi occhi saggi 12 00:01:59,476 --> 00:02:02,829 Quei tuoi grandi cieli 13 00:02:03,188 --> 00:02:06,541 La mia dolce rosa miele 14 00:02:06,607 --> 00:02:10,044 Strana rosa dai fiori scuri 15 00:02:10,319 --> 00:02:11,587 Jeliza-Rose 16 00:02:21,287 --> 00:02:24,265 Uno, due, tre, quattro... 17 00:02:25,083 --> 00:02:27,560 No, quello... 18 00:02:28,252 --> 00:02:30,187 Tu devi essere Titania. 19 00:02:30,254 --> 00:02:31,897 Ciao, Titania. 20 00:02:32,089 --> 00:02:36,234 Sono io, Jeliza-Rose. E questa è Mustique. 21 00:02:36,843 --> 00:02:39,946 Sono emozionato come niente altro. 22 00:02:40,055 --> 00:02:43,616 Perché oggi, faremo tutti un viaggio fantastico. 23 00:02:53,525 --> 00:02:56,962 Agguato sessuale nel nuovo selvaggio west 24 00:02:57,237 --> 00:03:00,382 Dio è una macchina fotografica, tesoro, mostraci più seno 25 00:03:00,448 --> 00:03:04,469 Per ogni nome in una stella su quello sporco viale 26 00:03:04,535 --> 00:03:07,972 Altri diecimila furono uccisi attraverso il cuore 27 00:03:08,331 --> 00:03:11,517 Le Isole dell'Olandese, sta chiamando 28 00:03:11,625 --> 00:03:15,062 Il suo profumo e i suoi soldi è l'odore del peccato 29 00:03:15,462 --> 00:03:18,648 La signorina September ha rinunciato a Robin Hood 30 00:03:18,715 --> 00:03:23,486 Il giorno di Vincent Van Gogh è venuto a Hollywood 31 00:03:25,138 --> 00:03:27,198 Ed ecco la mia impressione su tutto ciò 32 00:03:51,328 --> 00:03:53,138 Cosa c'è in Danimarca? 33 00:03:53,539 --> 00:03:55,974 Quando mai ci sei stato, comunque? 34 00:03:56,458 --> 00:04:00,562 E' solo qualcosa di stupido hai in testa. Jutland. 35 00:04:00,670 --> 00:04:01,980 Jutland. 36 00:04:03,047 --> 00:04:06,901 Jutland. Si chiama Jutland. 37 00:04:08,219 --> 00:04:12,823 - E' dove siamo diretti. - La terra vichinga di paludi e fiordi... 38 00:04:13,766 --> 00:04:15,242 e una luce strana. 39 00:04:16,768 --> 00:04:18,995 Vedo sponde oscure... 40 00:04:19,145 --> 00:04:22,040 decorato dalle mosche più belle. 41 00:04:22,107 --> 00:04:24,792 Dove arrivi? tutte queste idee schifose, comunque? 42 00:04:24,901 --> 00:04:27,545 Oh, sto solo pensando a un posto senza telefono. 43 00:04:28,779 --> 00:04:30,756 Nessuno poteva perseguitarmi allora. 44 00:04:30,906 --> 00:04:34,426 Non mi troveranno, o tu o Jeliza-Rose. 45 00:04:34,535 --> 00:04:37,262 Fanculo, Noah, non ci vado. 46 00:04:37,371 --> 00:04:41,266 - Quindi non preoccuparti nemmeno di provarci. Stupido. - Quello che vuoi. 47 00:04:43,209 --> 00:04:46,812 Immagino che io e Jeliza-Rose farà il viaggio. Come va? 48 00:04:46,963 --> 00:04:48,689 Sai una cosa, Noah... 49 00:04:48,798 --> 00:04:53,360 tu e quella piccola creatura di merda puoi partire quando vuoi. 50 00:04:53,510 --> 00:04:55,612 Non mi interessa. 51 00:04:57,472 --> 00:05:01,993 Quando hai finito con papà vieni di sopra e farmi le gambe, ok? 52 00:05:02,811 --> 00:05:03,811 Ok, mamma. 53 00:05:03,853 --> 00:05:05,204 Grazie, tesoro. 54 00:05:06,063 --> 00:05:07,290 Lo sapevi... 55 00:05:07,899 --> 00:05:09,708 quel re Harold... 56 00:05:10,109 --> 00:05:13,003 ha promesso di sposarsi la regina nordica, Gunhilda... 57 00:05:13,112 --> 00:05:15,213 e l'ha attirata nello Jutland. 58 00:05:15,405 --> 00:05:19,301 Poi al suo arrivo è annegata in una palude invece. 59 00:05:21,411 --> 00:05:23,221 Non è molto carino, vero? 60 00:05:23,413 --> 00:05:26,557 No, non molto carino. 61 00:05:26,707 --> 00:05:28,768 No. Pensi che se lo meritasse? 62 00:05:29,251 --> 00:05:30,311 No. 63 00:05:32,379 --> 00:05:33,856 Immagino di no. 64 00:05:37,426 --> 00:05:39,152 Grazie, tesoro. 65 00:05:44,724 --> 00:05:45,950 Sì... 66 00:05:47,226 --> 00:05:48,452 tempo per... 67 00:05:49,895 --> 00:05:51,372 per papà a... 68 00:05:53,774 --> 00:05:55,834 fare una piccola vacanza. 69 00:06:25,762 --> 00:06:27,321 Dico povero me. 70 00:06:28,806 --> 00:06:32,242 La gente danese saluta l'alba di maggio. 71 00:06:37,522 --> 00:06:38,623 Papà... 72 00:06:39,899 --> 00:06:42,543 Lo Jutland è come le praterie? 73 00:07:07,008 --> 00:07:10,277 È colpa di tuo papà tu sei come sei, non mio. 74 00:07:10,761 --> 00:07:12,488 Perché ti amavo. 75 00:07:12,971 --> 00:07:15,991 Piccolo drogato che fa schioccare le labbra. 76 00:07:16,266 --> 00:07:19,077 Eri irritabile e iperattivo. 77 00:07:19,186 --> 00:07:22,872 Solo contrazioni e spasmi e convulsioni. 78 00:07:23,815 --> 00:07:27,752 Tuo padre ti ha soffiato il fumo in faccia per farti stare zitto, lo sai? 79 00:07:29,945 --> 00:07:33,465 Penso che ti danneggerebbe, ma non incolparmi... 80 00:07:33,782 --> 00:07:36,426 Ti ho allattato per sempre. 81 00:07:37,661 --> 00:07:40,680 Jeliza-Rose, sai che ti amo, tu no? 82 00:07:43,166 --> 00:07:45,184 Mi dispiace, tesoro. 83 00:07:45,293 --> 00:07:50,147 Farò qualcosa di veramente carino per te molto presto un giorno, lo prometto. 84 00:07:52,466 --> 00:07:54,067 - Certo, mamma. -Tesoro... 85 00:07:57,345 --> 00:08:00,907 e ti voglio... Che cazzo stai facendo? 86 00:08:01,016 --> 00:08:05,077 Quante volte ti ho detto di restare lontano dalla mia cioccolata, piccola stronzetta? 87 00:08:06,145 --> 00:08:07,371 Oh, tesoro. 88 00:08:12,484 --> 00:08:17,088 Non voglio che tu mi lasci, Jeliza-Rose. 89 00:08:18,323 --> 00:08:22,885 Non posso farcela senza di te, Jeliza-Rose. 90 00:08:25,371 --> 00:08:27,682 Giù, giù, giù. 91 00:08:27,957 --> 00:08:30,684 La caduta non sarebbe mai finita? 92 00:08:31,001 --> 00:08:34,521 "Mi chiedo per quante miglia sono caduto a quest'ora?" 93 00:08:34,880 --> 00:08:36,773 disse Alice ad alta voce. 94 00:08:37,549 --> 00:08:41,361 "Devo essere arrivato da qualche parte nelle vicinanze il centro della terra." 95 00:08:56,233 --> 00:08:58,126 Jeliza-Rose, svegliati. 96 00:08:58,401 --> 00:09:02,130 Svegliati. Ascoltare. Dovresti saperlo prima che me ne dimentichi. 97 00:09:02,280 --> 00:09:03,798 Le acque della palude... 98 00:09:04,198 --> 00:09:07,259 hanno poteri strani. Lasciano questi corpi... 99 00:09:07,535 --> 00:09:12,890 nelle paludi per migliaia di anni e non marciscono. Loro semplicemente... 100 00:09:13,040 --> 00:09:15,917 Beh, potrebbero rimpicciolirsi un po' e cose del genere. Tesoro, ascoltami adesso. 101 00:09:15,918 --> 00:09:18,144 Vieni qui, cerca di capirlo. Guarda qui. 102 00:09:18,253 --> 00:09:20,105 Eccolo, guardalo, guardalo... 103 00:09:20,463 --> 00:09:23,232 quell'uomo è stato assassinato duemila anni fa. 104 00:09:23,716 --> 00:09:26,027 Stai guardando qualcuno più morto dello sporco. 105 00:09:27,094 --> 00:09:28,487 Chi lo ha ucciso? 106 00:09:28,596 --> 00:09:30,906 Beh, non lo so. 107 00:09:31,056 --> 00:09:36,620 Speriamo solo di essere in quel tipo di situazione forma in duemila anni. 108 00:09:38,063 --> 00:09:39,456 Guardalo. 109 00:09:39,981 --> 00:09:41,374 Lui è semplicemente... 110 00:09:41,775 --> 00:09:43,501 è semplicemente sdraiato lì... 111 00:09:43,776 --> 00:09:45,962 in attesa di tornare a vivere. 112 00:09:48,614 --> 00:09:52,051 Va bene. Questo è quello che volevo dirti. Buonanotte, tesoro. 113 00:09:52,576 --> 00:09:54,553 Dritto a dormire adesso, oppure tua mamma... 114 00:09:54,661 --> 00:09:57,514 e tutti gli uomini delle paludi del mondo verrà a inseguirti. 115 00:09:59,249 --> 00:10:01,017 - Papà! - Che cosa? 116 00:10:01,167 --> 00:10:02,352 Papà... 117 00:10:03,127 --> 00:10:06,022 potresti lasciare la luce accesa stasera, per favore? 118 00:10:06,130 --> 00:10:07,565 Certo, tesoro. Hai capito. 119 00:10:43,665 --> 00:10:45,808 È stato il metadone a ucciderla. 120 00:10:46,542 --> 00:10:48,561 Avrei dovuto tenerla nella spazzatura. 121 00:10:50,671 --> 00:10:53,857 Avrei dovuto semplicemente ridurle la dose e l'ho tenuta su di essa. 122 00:10:53,924 --> 00:10:55,442 Adesso è morta e... 123 00:10:56,343 --> 00:10:57,944 Non ho una macchina. 124 00:10:58,970 --> 00:11:00,739 Per favore, non essere triste. 125 00:11:02,849 --> 00:11:05,326 Ora possiamo mangiare tutte le sue barrette di cioccolato. 126 00:11:06,686 --> 00:11:09,121 Guarda... eccoli qui. 127 00:11:10,981 --> 00:11:13,709 No, nessuno ti porterà via da me, tesoro. 128 00:11:13,817 --> 00:11:17,504 Questo non sta succedendo qui. Eh? Adesso ce ne andiamo. 129 00:11:17,738 --> 00:11:20,382 Va bene? Stiamo per partire alle praterie. 130 00:11:20,490 --> 00:11:23,551 - Va bene? - Possiamo andare nello Jutland. 131 00:11:24,243 --> 00:11:26,053 Non sarebbe meraviglioso? 132 00:11:26,579 --> 00:11:31,100 Va bene, c'è qualcosa? vuoi dire? 133 00:11:31,750 --> 00:11:34,519 - La mamma è morta, certo. - Forse dovremmo... 134 00:11:34,753 --> 00:11:37,355 dai alla regina Gunhilda un vero e proprio commiato... 135 00:11:37,547 --> 00:11:39,941 saranno tutte le cose che amava, sì. 136 00:11:43,386 --> 00:11:45,947 Ci sarebbero dei cavalli lì e... 137 00:11:46,681 --> 00:11:49,074 - Sì. - Alcuni di questi. 138 00:11:49,433 --> 00:11:52,327 - Piatti d'oro. Andiamo, tesoro. - Anche questi. 139 00:11:53,103 --> 00:11:55,263 Va bene. Sì, questo è tutto. Cos'altro amava lì? 140 00:11:55,314 --> 00:11:58,541 - Scarpe. - Oh sì, adorava le scarpe, tutto qui. 141 00:11:59,025 --> 00:12:03,046 Questo è tutto. Mettila a riposare su un... 142 00:12:03,279 --> 00:12:04,964 una nave vichinga. 143 00:12:09,118 --> 00:12:11,845 Sì... le ho dato fuoco. 144 00:12:14,164 --> 00:12:17,767 Alla deriva i grandi fiordi nebbiosi all'alba. 145 00:12:18,502 --> 00:12:20,395 No, no, tesoro, tesoro! 146 00:12:21,588 --> 00:12:23,606 - Forse è una cattiva idea. - Andiamo adesso. 147 00:12:23,673 --> 00:12:26,901 Potresti bruciare l'intero edificio e tutti gli altri. 148 00:12:27,843 --> 00:12:29,236 Sì, hai ragione. 149 00:12:30,471 --> 00:12:31,864 Andiamo. 150 00:12:34,892 --> 00:12:36,952 Non fissare, porta sfortuna. Dai. 151 00:12:45,068 --> 00:12:49,255 Non è così. No, no, andiamo. Facciamo questa dannata cosa. 152 00:12:50,739 --> 00:12:53,425 Devo monitorare le informazioni man mano che si sviluppa. 153 00:12:54,952 --> 00:12:58,805 Gli uomini della palude... mi staranno cercando quando trovano la mamma. 154 00:12:58,955 --> 00:13:00,473 Probabilmente l'ha già trovata. 155 00:13:06,295 --> 00:13:09,356 Non sarò al sicuro finché non arriviamo La casa della nonna. 156 00:13:09,715 --> 00:13:13,360 Penso che la mamma continuerà a cadere finché non cade attraverso la terra? 157 00:13:13,552 --> 00:13:16,597 Devo sbarazzarmi di scoiattoli in soffitta 158 00:13:16,598 --> 00:13:19,125 perché lo sono masticando il cablaggio. 159 00:13:19,307 --> 00:13:21,951 Fanno un baccano terribile al mattino. 160 00:13:22,268 --> 00:13:24,245 Una volta mi ha morso. 161 00:13:25,063 --> 00:13:28,124 Io e mio cugino, lo abbiamo ucciso con una mazza. 162 00:13:28,566 --> 00:13:31,085 Ma non prima che quello stupido ci avesse provato arrampicandosi sulla gamba dei pantaloni... 163 00:13:31,193 --> 00:13:34,546 tutto pazzo, impazzito, diventando se stesso aggrovigliato tra i miei capelli. 164 00:13:35,364 --> 00:13:38,383 Affondando i suoi grandi denti gialli nel mio cuoio capelluto... 165 00:13:39,534 --> 00:13:41,261 strappando tutto. 166 00:13:43,454 --> 00:13:45,348 Niente. Niente. 167 00:13:50,002 --> 00:13:53,188 Beh, Noah non vale nemmeno niente più un titolo. 168 00:13:53,505 --> 00:13:55,357 Sì, non sono nessuno. 169 00:13:56,216 --> 00:13:58,318 Ne leggo ancora un po'? 170 00:13:58,510 --> 00:14:00,987 Sì, tesoro, sarebbe carino. Leggere. 171 00:14:02,680 --> 00:14:05,408 "BENE!" Pensò Alice tra sé. 172 00:14:05,516 --> 00:14:08,160 A tua nonna piacevano gli scoiattoli. 173 00:14:08,477 --> 00:14:11,038 Ha detto che il posto non sembrava così solitario in quel modo. 174 00:14:32,958 --> 00:14:34,184 Cavolo. 175 00:14:34,751 --> 00:14:36,937 Oh, mamma, dove sei quando ho bisogno di te? 176 00:14:38,421 --> 00:14:40,482 Vorrei aver incontrato la nonna. 177 00:14:41,174 --> 00:14:43,776 Era una donna meravigliosa, tua nonna, ma... 178 00:14:44,093 --> 00:14:48,072 Ha detto la regina Gunhilda "Fanculo. Fanculo." ha detto. 179 00:14:48,556 --> 00:14:49,305 Veramente! 180 00:14:49,306 --> 00:14:51,200 Volevo portarti, va bene. 181 00:14:51,433 --> 00:14:53,351 - Ci andiamo adesso, vero? - Certo che lo siamo. 182 00:14:53,352 --> 00:14:55,746 - Te l'avevo detto. Ehi... - Lo siamo, no? 183 00:14:55,854 --> 00:14:59,541 Tesoro, questa è solo la prima fase. Tu ed io... 184 00:15:00,025 --> 00:15:04,337 siamo in viaggio, tesoro. Attraverseremo l'oceano fino allo Jutland. 185 00:15:05,738 --> 00:15:07,798 Io e te, ok? 186 00:15:12,036 --> 00:15:15,806 Jeliza-Rose. Eri tu a farlo? quei biscotti all'aria? Tagliare i muffin all'aria? 187 00:15:15,956 --> 00:15:17,265 Oh cavolo, è brutto. 188 00:15:17,416 --> 00:15:18,808 Non sono io! 189 00:15:18,959 --> 00:15:23,104 Dovresti trasferirti in Cina. Laggiù, più forte è il rutto, migliore è il pasto. 190 00:15:23,213 --> 00:15:26,053 Un potente biscotto d'aria consegnato con Grace ti offrirà un dolce gratis. 191 00:15:26,132 --> 00:15:27,775 È disgustoso! 192 00:15:29,885 --> 00:15:33,060 Eccoci di nuovo. Per te è una forma d'arte regolare. 193 00:15:33,061 --> 00:15:34,625 Metti una spina, per favore. 194 00:15:34,848 --> 00:15:37,033 Non. Sei tu! 195 00:15:37,392 --> 00:15:39,744 Lo stai facendo. Smettila! 196 00:15:41,396 --> 00:15:42,580 Fermare. 197 00:15:44,190 --> 00:15:45,750 Ti sto bene. 198 00:15:51,905 --> 00:15:53,715 Per l'amore di Mike. 199 00:16:07,587 --> 00:16:10,606 - Terribilmente gentile da parte tua. - Nessun problema. 200 00:16:11,090 --> 00:16:13,692 Andiamo, tesoro. Guardalo adesso. 201 00:16:15,427 --> 00:16:16,778 Attenzione al gradino. 202 00:16:22,517 --> 00:16:25,203 Oh. È tutto? 203 00:16:26,687 --> 00:16:27,913 Sì. 204 00:16:32,359 --> 00:16:34,628 Vai avanti. Vai avanti. 205 00:16:43,036 --> 00:16:46,889 Il posto necessita di un po' di lavoro. Vuole un nuovo pozzo. 206 00:16:47,540 --> 00:16:48,891 Nessun problema. 207 00:16:50,292 --> 00:16:51,435 Aspetto. 208 00:17:03,096 --> 00:17:05,031 Il cortile ha bisogno di cure. 209 00:17:05,223 --> 00:17:09,160 Maledette erbacce... hanno la meglio su tutto. 210 00:17:16,942 --> 00:17:18,918 Chiodi che spuntano sul portico. 211 00:17:20,570 --> 00:17:22,672 Possiamo martellarli di nuovo giù. 212 00:17:24,032 --> 00:17:28,636 Sì, tua nonna, ha fatto falciare ed erbacce questo ragazzo. 213 00:17:28,786 --> 00:17:31,347 Immagino che quel tizio sia ormai adulto. 214 00:17:37,544 --> 00:17:40,397 Ehi, mamma! Sono a casa! 215 00:17:41,673 --> 00:17:44,859 Finalmente a casa! Entra. 216 00:17:45,218 --> 00:17:47,320 Vai avanti. Vai avanti. 217 00:17:58,688 --> 00:17:59,998 Vandali. 218 00:18:07,905 --> 00:18:09,256 Dov'è la mia stanza? 219 00:18:09,323 --> 00:18:11,884 Al passo con gli Dei. 220 00:19:52,293 --> 00:19:53,810 Mustica... 221 00:19:55,796 --> 00:19:57,772 Labbra satinate... 222 00:20:00,675 --> 00:20:02,443 Bionda piccola... 223 00:20:04,554 --> 00:20:06,364 e Glitter Gal. 224 00:20:07,056 --> 00:20:08,282 Ciao ragazzi. 225 00:20:37,375 --> 00:20:41,020 Sto morendo. Non posso andare avanti. 226 00:20:41,713 --> 00:20:43,856 Devo andare avanti. 227 00:20:45,508 --> 00:20:49,862 Sopravviverai. Si prevede una guarigione completa. 228 00:20:51,305 --> 00:20:54,575 Grazie, grazie, dottore. 229 00:20:54,725 --> 00:20:58,828 Mi hai dato speranza. vivrò. 230 00:20:59,479 --> 00:21:01,080 Oh, dottore. 231 00:21:01,648 --> 00:21:02,874 Medico. 232 00:21:15,652 --> 00:21:18,421 Ora, non fare il cambio breve papà, lo farai, tesoro? 233 00:21:19,780 --> 00:21:20,881 Non lo farò. 234 00:21:23,409 --> 00:21:25,094 Non preoccuparti. 235 00:21:25,452 --> 00:21:27,512 Oh, è ora delle vacanze di papà. 236 00:21:28,955 --> 00:21:31,099 Non molto tempo questa volta, papà. 237 00:21:31,291 --> 00:21:34,143 Oh no. Solo una piccola vacanza. 238 00:21:35,545 --> 00:21:38,105 Papà sta facendo immersioni in acque profonde. 239 00:21:39,215 --> 00:21:41,650 Andare sul posto dove si fanno i sogni. 240 00:21:46,472 --> 00:21:47,614 Grazie, tesoro. 241 00:21:53,686 --> 00:21:55,079 E papà... 242 00:21:55,855 --> 00:21:58,082 papà farà una passeggiata lì... 243 00:21:58,566 --> 00:22:01,085 sponda lontana e sotterranea... 244 00:22:01,569 --> 00:22:05,047 tutto disseminato di relitti di speranze e sogni. 245 00:22:27,593 --> 00:22:29,194 Oh, li vedo. 246 00:22:34,224 --> 00:22:36,409 Reliquie dei tempi antichi... 247 00:22:40,771 --> 00:22:42,748 cenotafi solitari... 248 00:22:43,649 --> 00:22:47,502 in piedi lungo quella malinconica terra delle maree. 249 00:24:50,390 --> 00:24:54,702 Cosa stai dicendo? Non capisco cosa stai dicendo. 250 00:24:57,063 --> 00:24:58,289 Ritorno. 251 00:24:58,356 --> 00:25:01,208 Ti troverai nei guai. Non dovresti essere lì dentro. 252 00:25:01,317 --> 00:25:03,794 Alla gente non piacciono gli scoiattoli in soffitta. 253 00:25:06,488 --> 00:25:10,008 Non ti sto dicendo un segreto perché non ti piacerebbe. 254 00:25:26,465 --> 00:25:27,649 E' nella stanza. 255 00:25:29,968 --> 00:25:31,736 Sei pronto, Mustique? 256 00:25:32,554 --> 00:25:34,572 Sono nato pronto. 257 00:25:34,639 --> 00:25:37,700 Bene, perché questo potrebbe succedere piuttosto pericoloso. 258 00:25:39,060 --> 00:25:42,454 Porta Sateen Lips con noi. Lei può aiutare. 259 00:25:43,731 --> 00:25:47,709 - Non voglio andare. - Stai zitto, tesoro. 260 00:25:50,695 --> 00:25:54,007 Perché Baby Blonde non può, o Glitter Gal lo fanno invece? 261 00:25:54,115 --> 00:25:59,345 Continua a lamentarti e io e Jeliza-Rose ti taglierà tutti i capelli! 262 00:25:59,537 --> 00:26:04,141 Per favore, non farlo. Mi comporterò bene. 263 00:26:05,042 --> 00:26:06,518 Faresti meglio. 264 00:26:08,587 --> 00:26:11,564 Sono sicuro che sia qui da qualche parte. 265 00:26:11,798 --> 00:26:13,900 Forse è magico. 266 00:26:14,801 --> 00:26:17,487 Forse è davvero una fata. 267 00:26:18,721 --> 00:26:20,614 Non essere sciocco. 268 00:26:21,348 --> 00:26:24,159 Solo i fulmini sono come le fate. 269 00:26:25,060 --> 00:26:28,163 I mozziconi di scoiattolo non si illuminano. 270 00:26:30,065 --> 00:26:31,374 E' nel muro. 271 00:26:32,734 --> 00:26:35,962 E' proprio qui. 272 00:26:39,115 --> 00:26:41,133 È passato alla stanza accanto! 273 00:26:41,992 --> 00:26:45,220 Non entrare lì dentro. Ho paura. 274 00:26:45,454 --> 00:26:49,099 Cosa ti ho detto? Sicuri come le case. 275 00:26:49,207 --> 00:26:50,892 Ho ancora paura. 276 00:27:01,677 --> 00:27:04,321 Quello scoiattolo non può nascondersi da me! 277 00:27:10,143 --> 00:27:14,455 Entriamo... vero, Jeliza-Rose? 278 00:27:15,023 --> 00:27:16,457 Giusto. 279 00:27:26,617 --> 00:27:29,219 Ma ho ancora paura, Jeliza-Rose. 280 00:27:30,287 --> 00:27:34,724 Se non torniamo entro un'ora, allora vieni a cercarci... 281 00:27:34,958 --> 00:27:36,559 perché significa... 282 00:27:37,418 --> 00:27:39,562 veniamo polverizzati. 283 00:27:44,967 --> 00:27:46,818 È come una grotta. 284 00:27:50,263 --> 00:27:55,868 È roba della nonna! Sì... è proprio così. 285 00:27:56,602 --> 00:27:59,288 Diamo un'occhiata a quelle scatole. 286 00:28:00,606 --> 00:28:01,874 No. 287 00:28:02,566 --> 00:28:03,959 Spaventato! 288 00:28:04,026 --> 00:28:06,962 Cosa c'è di così inquietante nelle scatole? 289 00:28:08,071 --> 00:28:11,132 È lo scrigno del tesoro ad essere inquietante. 290 00:28:13,910 --> 00:28:16,345 Scommetto che ci sono le pantofole... 291 00:28:16,454 --> 00:28:18,389 e oro in esso. 292 00:28:22,251 --> 00:28:23,769 O una cosa morta. 293 00:28:40,142 --> 00:28:42,328 Sono solo vecchi vestiti. 294 00:28:44,146 --> 00:28:45,455 Vedere. 295 00:29:17,635 --> 00:29:19,904 Scommetto che era bellissima. 296 00:29:20,012 --> 00:29:23,532 - Era vecchia! - Era mia nonna! 297 00:29:23,599 --> 00:29:27,994 Era vecchia e brutta con scatole di spazzatura masticata da scoiattolo! 298 00:29:28,061 --> 00:29:32,332 Stai mentendo. Stai zitto o ce ne andiamo. 299 00:29:46,328 --> 00:29:47,971 Questo è quello che è successo. 300 00:29:50,707 --> 00:29:52,976 Ci siamo trasformati in scoiattoli. 301 00:30:08,348 --> 00:30:10,533 C'è Jeliza-Rose. 302 00:30:11,434 --> 00:30:13,661 Ci sta cercando. 303 00:30:22,695 --> 00:30:25,964 Bum bum bum bum Ti sparerò subito 304 00:30:26,073 --> 00:30:27,090 Papà? 305 00:30:28,742 --> 00:30:31,177 Proprio ai tuoi piedi 306 00:30:31,703 --> 00:30:34,264 Ti porto a casa con me 307 00:30:35,123 --> 00:30:37,141 Ho fatto un brutto sogno. 308 00:30:38,084 --> 00:30:40,102 Bum bum bum bum 309 00:30:50,303 --> 00:30:52,405 Mi piace vederti pavoneggiarti 310 00:30:52,597 --> 00:30:55,116 Ancora in vacanza, papà? 311 00:30:56,184 --> 00:30:57,869 Quando parli con me 312 00:30:58,936 --> 00:31:00,621 Quelle chiacchiere 313 00:31:01,856 --> 00:31:04,541 Mi piace così 314 00:31:04,858 --> 00:31:07,794 Wow, sì! 315 00:31:08,654 --> 00:31:10,297 Parla così 316 00:31:10,697 --> 00:31:12,549 Cammina quella camminata 317 00:31:36,429 --> 00:31:37,864 Mattina. 318 00:31:58,366 --> 00:32:00,092 Ho fame. 319 00:32:07,374 --> 00:32:10,310 Questa è Radio Jeliza-Rose. 320 00:32:10,794 --> 00:32:13,646 Mi ricevi? Sopra. 321 00:32:16,007 --> 00:32:19,652 Questa è Radio Jeliza-Rose. 322 00:32:19,760 --> 00:32:23,280 Sto arrivando forte e chiaro? Sopra. 323 00:32:40,988 --> 00:32:43,007 Non parlerò anche con te. 324 00:32:43,532 --> 00:32:45,717 Non è carino, lo sai. 325 00:32:46,451 --> 00:32:48,303 Non piacerebbe anche a te. 326 00:32:52,499 --> 00:32:53,641 Scendere! 327 00:32:57,670 --> 00:32:59,522 Muori, muori, muori! 328 00:33:03,509 --> 00:33:05,611 È chiaro. Tutto chiaro. 329 00:33:09,181 --> 00:33:11,491 Ora... non dobbiamo cantare né parlare... 330 00:33:12,309 --> 00:33:16,079 oppure spaventeremo le fate... e non verranno. 331 00:33:16,187 --> 00:33:18,164 Devo vederli. 332 00:33:20,441 --> 00:33:24,962 Probabilmente non usciranno fino a stasera comunque. 333 00:33:39,417 --> 00:33:43,103 Sollevami dolce Gesù 334 00:33:43,254 --> 00:33:46,815 Inchiodami con la sua croce storta 335 00:33:46,965 --> 00:33:51,611 Oh, che giornata gloriosa 336 00:33:51,761 --> 00:33:53,113 Un fantasma. 337 00:33:53,263 --> 00:33:56,824 È stata uccisa proprio su questo autobus. 338 00:33:57,767 --> 00:33:59,785 Tutto bruciato gravemente. 339 00:33:59,936 --> 00:34:02,663 Ecco perché ha il viso coperto. 340 00:34:04,606 --> 00:34:08,835 Forse è una regina... ed è stata strangolata. 341 00:34:09,277 --> 00:34:14,299 Lei è la regina Gunhilda. Non voleva più restare morta. 342 00:34:16,492 --> 00:34:20,971 Dobbiamo andare a casa. Dobbiamo andare a dirlo a papà. Proprio adesso! 343 00:34:25,876 --> 00:34:27,769 Abbiamo visto un fantasma! 344 00:34:40,514 --> 00:34:42,366 Abbiamo visto un fantasma. 345 00:34:46,311 --> 00:34:48,622 Stava cercando qualcosa. 346 00:35:00,825 --> 00:35:02,926 Vai avanti, piccola stronzetta. 347 00:35:16,297 --> 00:35:17,732 Sto morendo. 348 00:35:17,799 --> 00:35:20,776 La mia lingua mi sta riempiendo la testa. 349 00:35:21,802 --> 00:35:24,822 Sto davvero morendo questa volta. 350 00:35:26,014 --> 00:35:28,867 Questa non è una vacanza. 351 00:35:30,936 --> 00:35:35,623 Caro, sei già morto. Sei un fantasma. Uno spettro. 352 00:35:40,403 --> 00:35:42,087 Anche così bello. 353 00:35:44,490 --> 00:35:45,924 Sono una visione. 354 00:35:46,200 --> 00:35:47,301 Caro... 355 00:35:49,494 --> 00:35:52,764 promettimi una cosa, Jeliza-Rose. 356 00:35:58,252 --> 00:36:01,188 Se mai dovessi finire assomiglia a Glitter Gal... 357 00:36:01,380 --> 00:36:03,691 promettimi che mi ucciderai e basta. 358 00:36:04,300 --> 00:36:06,109 Non potevo. 359 00:36:07,636 --> 00:36:08,904 Non potrei mai. 360 00:36:12,474 --> 00:36:14,075 Oh, sì, potresti. 361 00:36:20,272 --> 00:36:22,374 Sei una visione. 362 00:36:22,942 --> 00:36:25,127 Sei una sensazione. 363 00:36:29,197 --> 00:36:31,341 Siamo molto orgogliosi di te. 364 00:36:33,118 --> 00:36:35,553 Sei la nostra reginetta di bellezza... 365 00:36:35,912 --> 00:36:40,141 ed è giusto che tu sia al meglio per la seduta spiritica. 366 00:36:47,464 --> 00:36:50,400 Adesso... tieniti per mano. 367 00:36:52,761 --> 00:36:54,988 Mustique, anche tu. 368 00:36:56,472 --> 00:36:58,032 Ridicolo. 369 00:36:58,266 --> 00:37:01,660 Tutti chiudono gli occhi. 370 00:37:02,937 --> 00:37:07,332 Il fantasma ci sta mandando un messaggio. 371 00:37:07,649 --> 00:37:11,002 Un messaggio psichico. 372 00:37:11,152 --> 00:37:15,173 Vuole qualcosa. 373 00:37:16,491 --> 00:37:18,134 Tipo cosa? 374 00:37:18,784 --> 00:37:21,220 Un regalo. 375 00:37:22,079 --> 00:37:25,265 Potrei fare un disegno, di te e me. 376 00:37:25,416 --> 00:37:27,768 Oppure regalale Glitter Gal. 377 00:37:27,918 --> 00:37:29,686 Stai zitto, Mustique. 378 00:37:29,836 --> 00:37:31,396 E allora? 379 00:37:32,088 --> 00:37:36,484 Qualcosa che usa solo una persona morta. 380 00:37:36,551 --> 00:37:39,153 La radio. È morto. 381 00:37:39,262 --> 00:37:42,197 I morti possono ascoltare le voci dei fantasmi. 382 00:37:42,681 --> 00:37:45,117 E anche la musica fantasma. 383 00:37:46,602 --> 00:37:47,953 Tranne... 384 00:37:50,814 --> 00:37:54,000 a papà piace ascoltare la musica. 385 00:37:55,693 --> 00:37:58,337 Per prima cosa realizziamo un altare. 386 00:38:02,283 --> 00:38:05,844 Jeliza-Rose, non funzionerà. 387 00:38:05,953 --> 00:38:07,846 Stai zitto, Mustique. 388 00:38:14,169 --> 00:38:17,313 Gli uomini della palude si stanno agitando. 389 00:38:17,422 --> 00:38:21,108 Andiamo. Fantasmi e mostri sono corridori veloci, ricordi? 390 00:38:21,258 --> 00:38:24,486 No, non lo sono. Le cose morte sono lente. 391 00:38:24,595 --> 00:38:26,947 Devi essere vivo per correre. 392 00:38:29,391 --> 00:38:33,786 Ti prendono... quando non te li aspetti. 393 00:38:35,230 --> 00:38:36,664 Cosa fai? 394 00:38:39,650 --> 00:38:41,877 Con cosa hai combinato qui? 395 00:38:42,945 --> 00:38:45,881 - Sei muto, vandalo? - Ho paura. 396 00:38:46,323 --> 00:38:49,092 Ooh, il vandalo ha paura. 397 00:38:49,284 --> 00:38:51,011 Non sono un vandalo. 398 00:38:52,287 --> 00:38:54,264 Sono Jeliza-Rose. 399 00:38:54,414 --> 00:38:56,057 Jeliza-Rose. 400 00:38:56,958 --> 00:38:58,434 Beh... 401 00:38:59,794 --> 00:39:03,063 un vandalo con qualsiasi altro nome. Capisci? 402 00:39:05,966 --> 00:39:08,443 Bambini. Questo è per me? 403 00:39:10,137 --> 00:39:11,404 È un regalo. 404 00:39:14,641 --> 00:39:16,451 Qualcosa di utile. 405 00:39:21,981 --> 00:39:23,165 Qualche ape? 406 00:39:25,776 --> 00:39:27,044 Vai a fare casino altrove. 407 00:39:28,445 --> 00:39:30,880 Una puntura e sono paralizzato... molto probabilmente morto. 408 00:39:31,114 --> 00:39:32,465 Ma tu sei morto. 409 00:39:33,491 --> 00:39:37,887 Che cosa da dire! Che tipo di bambino sei? 410 00:39:37,954 --> 00:39:40,664 - Quello che volevo dire era... - Beh, dovresti dire cosa intendi! 411 00:39:40,665 --> 00:39:41,974 - Io faccio. - No, non lo fai! 412 00:39:42,082 --> 00:39:44,083 Significa quello che dici è qualcosa di completamente diverso. 413 00:39:44,084 --> 00:39:45,418 Avresti potuto anche dire... 414 00:39:45,419 --> 00:39:48,730 "Vedo quello che mangio" è la stessa cosa di "Mangio quello che vedo". E non lo è. 415 00:39:49,131 --> 00:39:52,067 Se vedi un'ape o senti un'ape, lo dirai tu, vero? 416 00:39:53,051 --> 00:39:55,611 Se mi punto e muoio, sarà colpa tua. 417 00:40:02,643 --> 00:40:04,745 Punto nel mio giardino. 418 00:40:05,396 --> 00:40:07,372 Accecato da un'ape. 419 00:40:07,481 --> 00:40:11,626 Vendetta per aver distrutto l'orticaria di mio padre, dico. 420 00:40:12,360 --> 00:40:13,753 Hanno versato del gas su di loro. 421 00:40:14,112 --> 00:40:15,546 Date loro fuoco. 422 00:40:17,281 --> 00:40:22,136 Vedi il mio papà, amava le sue api, e lo amavano, ne sono sicuro. 423 00:40:22,703 --> 00:40:26,640 Sono creature gelose, però. Odiavo mia mamma. 424 00:40:26,748 --> 00:40:28,558 Male puro. 425 00:40:33,004 --> 00:40:34,772 Il cuore di mia mamma... 426 00:40:35,340 --> 00:40:36,732 mi sono appena fermato. 427 00:40:37,759 --> 00:40:42,238 E non abbiamo mai più mangiato la torta di mele. Era cambiata per sempre. 428 00:40:42,555 --> 00:40:46,617 Ora... non c'è un'ape viva questo non vuole che mi uccidano. 429 00:40:46,767 --> 00:40:47,993 E questo... 430 00:40:48,477 --> 00:40:51,621 questa è vendetta! 431 00:40:52,314 --> 00:40:54,165 Un guardone morto. 432 00:40:54,274 --> 00:40:55,875 Terribile, non è vero? 433 00:41:02,907 --> 00:41:03,966 Chi è questo? 434 00:41:05,325 --> 00:41:08,678 - Anche questo per me? - E' Mustique. 435 00:41:11,248 --> 00:41:12,807 Lei è mia amica. 436 00:41:12,999 --> 00:41:16,018 Beh, dovresti considerare la compagnia continui, penso. Prendilo tu. 437 00:41:18,337 --> 00:41:19,897 Te ne vai adesso. 438 00:41:25,135 --> 00:41:27,571 In ogni caso non sei un vero fantasma. 439 00:41:29,806 --> 00:41:31,282 Non ancora. 440 00:41:44,570 --> 00:41:46,838 Forse ci incontreremo di nuovo. 441 00:41:47,531 --> 00:41:51,968 Molto probabilmente passerò di qui domani... verso mezzogiorno. 442 00:41:53,995 --> 00:41:56,889 Beh, puoi lasciare indietro il tuo amico, lei è un problema. 443 00:42:01,293 --> 00:42:02,436 Va bene. 444 00:42:05,631 --> 00:42:06,982 Bambini! 445 00:42:07,549 --> 00:42:10,360 Lei non mi odia. Lei no! 446 00:42:10,510 --> 00:42:13,446 Papà! Lei non mi odia! 447 00:42:14,472 --> 00:42:16,449 Non è affatto un fantasma. 448 00:42:16,599 --> 00:42:20,494 Papà, penso potrebbe essere la mia nuova amica. 449 00:42:20,603 --> 00:42:23,163 Mi ha invitato a un picnic. 450 00:42:25,274 --> 00:42:27,292 L'unica cosa è... 451 00:42:32,405 --> 00:42:34,882 vuole solo che me ne vada. 452 00:42:35,074 --> 00:42:37,593 Non le piace Mustique... 453 00:42:37,743 --> 00:42:40,554 e non credo che le piacerebbero gli altri. 454 00:42:49,546 --> 00:42:51,815 Vado da solo. 455 00:42:56,844 --> 00:43:01,407 Dormi... cari piccoli, dormi. 456 00:43:02,183 --> 00:43:03,659 Tu sogni... 457 00:43:04,018 --> 00:43:08,121 di treni... di torte eschimesi... 458 00:43:08,271 --> 00:43:13,501 e vecchi che ballano con gli orsi. 459 00:44:07,492 --> 00:44:11,012 Sollevami dolce Gesù 460 00:44:11,246 --> 00:44:15,058 Deponimi sulla Sua croce storta 461 00:44:15,583 --> 00:44:20,521 Oh, che giornata gloriosa 462 00:44:20,588 --> 00:44:26,235 Fammi in ginocchio e prega 463 00:44:27,886 --> 00:44:31,698 Sollevami dolce Gesù 464 00:44:31,765 --> 00:44:35,702 Deponimi sulla Sua croce storta 465 00:44:59,665 --> 00:45:02,559 Uccidi tu stesso un coniglio, Dickens. 466 00:45:02,710 --> 00:45:04,603 Sono troppo occupato oggi. 467 00:45:04,753 --> 00:45:09,065 Ora, pensi di essere l'unica persona con cose da fare? 468 00:45:09,257 --> 00:45:10,483 No, Dell, non posso! 469 00:45:10,634 --> 00:45:12,593 Signore, non so perché Mi sto arrabbiando moltissimo. 470 00:45:12,594 --> 00:45:15,530 Non posso uccidere i conigli, Dell. 471 00:45:15,638 --> 00:45:18,991 Perché hanno gli occhi grandi. E mi stanno guardando. 472 00:45:19,058 --> 00:45:22,578 - Perché non puoi ucciderli? - Perché non posso. 473 00:45:22,686 --> 00:45:25,247 Lo sai che non posso. Mi senti? 474 00:45:25,481 --> 00:45:29,793 Se fai questo ai conigli mi sento male. Non lo faccio. 475 00:45:29,860 --> 00:45:34,714 Beh, ho già messo il cibo nella pancia. Sono una domestica? Sono una moglie? 476 00:45:34,781 --> 00:45:38,884 Faccio diventare il cielo blu? Dickens, nutriti, non sei un bambino. 477 00:45:39,035 --> 00:45:41,720 Ma la mia pancia è vuota, Dell! 478 00:45:42,288 --> 00:45:44,640 Non mi hai lasciato nemmeno una briciola. 479 00:45:44,915 --> 00:45:51,187 La tua pancia avrà il suo cibo, Dickens, ma non a pranzo. Niente pranzo. 480 00:45:51,296 --> 00:45:53,523 Lo riempirò a cena, allora prenderà il suo coniglio. 481 00:45:54,048 --> 00:45:56,567 La mamma ha bisogno di leggere prima di uccidere per te. 482 00:45:57,927 --> 00:45:58,927 Ragazzo! 483 00:46:24,368 --> 00:46:26,345 Ti ucciderà, coniglio. 484 00:46:26,662 --> 00:46:30,181 Meglio nascondersi. Ti mangerò per cena. 485 00:46:31,708 --> 00:46:35,770 Meglio nascondersi. Ti mangerò per cena. 486 00:46:38,631 --> 00:46:41,192 È stato un momento meraviglioso. 487 00:46:41,258 --> 00:46:46,029 Mi hanno invitato a entrare la loro piccola casa di pietra. Lo hanno fatto davvero. 488 00:46:46,430 --> 00:46:51,368 E abbiamo ballato e giocato e cantava canzoni. 489 00:46:53,686 --> 00:46:55,496 Il suo nome è Dell. 490 00:46:55,563 --> 00:46:58,207 E aveva riparato la radio. 491 00:46:58,316 --> 00:47:03,253 E ho ballato con Dickens. È stato meraviglioso, Mustique. 492 00:47:03,779 --> 00:47:07,132 Beh, non lo saprei, vero? 493 00:47:08,158 --> 00:47:10,218 Io non c'ero. 494 00:47:14,164 --> 00:47:16,140 Lo so, Mustique. 495 00:47:24,048 --> 00:47:26,358 Mi dispiace che non sei potuto venire anche tu. 496 00:47:26,550 --> 00:47:28,318 Volevo che lo facessi. 497 00:47:29,010 --> 00:47:32,614 - Davvero. - Ci hai ipnotizzato! 498 00:47:32,931 --> 00:47:34,532 Dovevo. 499 00:47:36,059 --> 00:47:38,160 Quindi non mi fermeresti. 500 00:47:43,607 --> 00:47:45,083 Là... 501 00:47:47,319 --> 00:47:50,130 Cos'è quella puzza? 502 00:47:53,533 --> 00:47:55,385 Cos'è morto qui? 503 00:47:56,035 --> 00:47:58,012 Smettila di tagliare i muffin! 504 00:47:58,329 --> 00:48:02,558 Cacca nel cortile, perché è lì che lo fai! 505 00:48:10,090 --> 00:48:11,691 Cosa stai mangiando? 506 00:48:12,008 --> 00:48:13,693 Sei grasso. 507 00:48:14,010 --> 00:48:15,862 Ti fa male la pancia. 508 00:48:30,233 --> 00:48:32,335 Sei un vero schifoso. 509 00:48:33,111 --> 00:48:36,255 E non dire che sono io, perché sei tu. 510 00:48:36,406 --> 00:48:37,924 E tu lo sai! 511 00:48:51,503 --> 00:48:54,355 Non devi mangiare se non vuoi, papà. 512 00:48:56,007 --> 00:48:58,818 Magari riporterò del cibo da Dell. 513 00:49:00,011 --> 00:49:01,737 Una crostata al burro... 514 00:49:02,096 --> 00:49:04,281 o forse un pezzettino del suo pollo. 515 00:49:06,391 --> 00:49:09,452 Vattene, uomo della palude. Lasciami in pace! 516 00:49:10,353 --> 00:49:12,497 Vattene, uomo della palude! 517 00:49:15,984 --> 00:49:18,085 No, no, non arrabbiarti. Mi sbaglio di nuovo. Mi dispiace. 518 00:49:18,236 --> 00:49:22,798 La vecchia signora non c'è più. So che. Vado adesso. 519 00:49:23,282 --> 00:49:24,591 Lei non è più qui. 520 00:49:26,326 --> 00:49:27,844 Aspettare! Dickens! 521 00:49:28,036 --> 00:49:31,056 Dickens! Non aver paura. 522 00:49:31,248 --> 00:49:35,518 Dell è mio amico. Abbiamo fatto anche un picnic! 523 00:49:36,044 --> 00:49:40,356 Ritorno! Sono il migliore amico di Dell! 524 00:49:43,133 --> 00:49:44,610 Dickens? 525 00:49:50,932 --> 00:49:52,408 Uscire. 526 00:49:57,730 --> 00:50:00,499 Posso vederti. 527 00:50:00,941 --> 00:50:05,170 Se corro troppo veloce... svengo come una ragazzina. 528 00:50:05,237 --> 00:50:08,673 Sono una ragazza. Non svengo come una ragazza. 529 00:50:15,121 --> 00:50:17,348 Sono Jeliza-Rose. 530 00:50:18,499 --> 00:50:22,561 Mio padre ha scritto una canzone su di me perché sono speciale. 531 00:50:38,017 --> 00:50:40,035 Come mai conosci il mio nome? 532 00:50:40,227 --> 00:50:44,123 Me lo ha detto Dell. Lei è la mia migliore amica. 533 00:50:46,066 --> 00:50:47,959 Lei è mia sorella. 534 00:50:50,862 --> 00:50:53,006 Chi era quello sulla sedia? 535 00:50:53,239 --> 00:50:55,133 Quella era tua mamma? 536 00:50:56,117 --> 00:50:57,760 Mio papà. 537 00:51:00,913 --> 00:51:05,392 Anche lui è carino... con dei bei capelli. 538 00:51:05,876 --> 00:51:07,936 L'ho reso carino. 539 00:51:10,380 --> 00:51:12,774 La vecchia signora viveva lì. 540 00:51:13,883 --> 00:51:17,945 Vedi, la porta era aperta, quindi avrebbe potuto essere lì anche lei. 541 00:51:18,221 --> 00:51:21,240 Ma non lo era, ma forse lo era. 542 00:51:22,600 --> 00:51:26,078 sì, Mi metto sempre nei guai in questo modo... 543 00:51:27,354 --> 00:51:28,914 quando sbaglio. 544 00:51:30,607 --> 00:51:31,708 Aspettare. 545 00:51:32,650 --> 00:51:34,544 Cosa ti è successo alla testa? 546 00:51:35,278 --> 00:51:40,424 Mi hanno tagliato la testa, è vero. Mi hanno tagliato il cervello... 547 00:51:40,491 --> 00:51:46,096 quindi non sono più epilettico solo qualche volta. 548 00:51:46,288 --> 00:51:47,597 Così. 549 00:51:59,717 --> 00:52:01,652 Hai una piscina? 550 00:52:01,719 --> 00:52:07,449 No, non so nuotare. Perché lo prenderò un attacco e affondare come una pietra. 551 00:52:07,808 --> 00:52:10,327 Non nuoto se non nella vasca. 552 00:52:10,477 --> 00:52:13,955 - E non guido la macchina. - Sì, anch'io. 553 00:52:14,230 --> 00:52:17,250 Vedi, non posso guidare per salvarmi la vita. Nemmeno se sono dannatamente... 554 00:52:17,358 --> 00:52:19,543 o mi hanno mozzato il braccio. 555 00:52:19,735 --> 00:52:22,546 Se guidi andrai... 556 00:52:23,989 --> 00:52:28,009 Sì, sì, ecco cosa succederà va bene. 557 00:52:30,078 --> 00:52:34,474 Uh-oh. Attento, annegherai se non continui a nuotare? 558 00:52:35,708 --> 00:52:37,310 Oh, sto annegando! 559 00:52:37,460 --> 00:52:41,480 Sono. Salvami! Salvami! 560 00:52:41,547 --> 00:52:43,857 Devo andare a prendere Lisa. 561 00:52:44,008 --> 00:52:46,234 - Lisa? - Sì, Lisa! 562 00:52:46,343 --> 00:52:51,698 E vedi, allora non devo nuotare comunque. Lisa è il mio sottomarino. 563 00:52:53,183 --> 00:52:56,744 Se vuoi vederlo, non lo so... 564 00:52:56,853 --> 00:52:59,288 Forse domani potrai. 565 00:52:59,480 --> 00:53:03,709 Voglio vederlo. Mi piacciono i sottomarini. 566 00:53:05,027 --> 00:53:06,586 Il fatto è... 567 00:53:07,821 --> 00:53:11,674 il fatto è che devi tenermi la mano, ok? 568 00:53:11,950 --> 00:53:14,010 Davvero stretto, ok? 569 00:53:15,119 --> 00:53:16,429 Va bene. 570 00:53:17,497 --> 00:53:21,433 Perché così non ci perdiamo l'uno dall'altro. 571 00:53:22,543 --> 00:53:25,354 - Va bene. - Va bene. 572 00:53:26,004 --> 00:53:27,189 In questo modo... 573 00:53:32,802 --> 00:53:34,570 è l'oceano! 574 00:53:40,935 --> 00:53:42,369 Questo è! 575 00:53:44,897 --> 00:53:46,832 Lei è Lisa! 576 00:53:50,235 --> 00:53:51,628 Lei è Lisa. 577 00:53:56,115 --> 00:54:00,094 Le navi sott'acqua hanno nomi femminili. 578 00:54:00,286 --> 00:54:04,932 Anche le barche in cima lo fanno. Beh, alcuni lo fanno. 579 00:54:08,085 --> 00:54:10,729 Cosa dovrebbe essere? Un periscopio? 580 00:54:10,962 --> 00:54:12,272 Sì. 581 00:54:15,675 --> 00:54:18,319 Tuffo! Tuffo! 582 00:54:21,806 --> 00:54:23,699 Cos'è questa spazzatura? 583 00:54:24,058 --> 00:54:27,452 Non è spazzatura, è un'esca! 584 00:54:29,187 --> 00:54:30,914 Vedi questo? 585 00:54:32,565 --> 00:54:34,459 Attacco di squalo! 586 00:54:34,943 --> 00:54:38,754 - Uno squalo ha fatto questo? - Uno squalo mostruoso. 587 00:54:39,363 --> 00:54:44,468 Perché li cerco dappertutto il Pacifico meridionale nel mio sottomarino. 588 00:54:44,660 --> 00:54:46,553 E ho lanciato un'esca. 589 00:54:51,583 --> 00:54:55,853 Sono per lo più centesimi, ma ne ho presi un milione. 590 00:54:59,340 --> 00:55:02,693 Ho impostato l'esca in questo modo. 591 00:55:03,093 --> 00:55:06,738 E poi il mostro squalo, lui scende lungo i binari... 592 00:55:06,930 --> 00:55:09,449 le sue mascelle digrignano... 593 00:55:09,683 --> 00:55:13,328 schiaccia tutto a modo suo, quello squalo. 594 00:55:14,229 --> 00:55:19,417 Quando trovo un'esca più grande, Mi nascondo nel sottomarino e aspetto. 595 00:55:19,525 --> 00:55:23,003 L'unico modo per fermare quel mostro è farlo saltare in aria. 596 00:55:23,195 --> 00:55:26,423 Le rocce e le lance non funzionano, credimi. 597 00:55:26,990 --> 00:55:29,384 Sono fortunato di essere vivo. 598 00:55:35,123 --> 00:55:39,185 Ho bisogno di essere a casa. Ho bisogno di essere a casa. 599 00:55:40,336 --> 00:55:42,187 -Dickens. - Anche tu. 600 00:55:42,671 --> 00:55:46,817 - Non salire sul mio sottomarino senza di me. - Non lo farò. 601 00:55:47,509 --> 00:55:48,652 Ciao. 602 00:55:48,802 --> 00:55:50,570 Ciao amico. 603 00:55:51,346 --> 00:55:52,906 Non annegare. 604 00:55:54,891 --> 00:55:56,784 Vieni a trovarmi domani. 605 00:56:37,930 --> 00:56:42,951 Salperemo via... sotto i mari. 606 00:56:46,813 --> 00:56:49,124 Immersione. Immersione. 607 00:56:49,232 --> 00:56:54,212 Immersione. Immersione. 608 00:57:21,887 --> 00:57:23,989 Ami, Dickens? 609 00:57:24,139 --> 00:57:25,657 No, non lo so. 610 00:57:25,766 --> 00:57:29,869 Vuoi baciargli il taglio sulla testa e tenersi per mano. 611 00:57:30,061 --> 00:57:32,580 Ma è una femminuccia. 612 00:57:32,731 --> 00:57:36,125 E' un cacciatore di squali. Ha anche un sottomarino. 613 00:57:36,192 --> 00:57:38,169 Solo che è un falso. 614 00:57:38,236 --> 00:57:41,297 Diventerà ricco e ne comprerà uno vero. 615 00:57:41,363 --> 00:57:44,466 Ha più soldi di te. 616 00:57:45,075 --> 00:57:49,095 Ehi, aspettami. Potrebbe trattarsi di quello squalo mostruoso. 617 00:57:49,204 --> 00:57:53,183 Non preoccuparti. Dickens, il capitano di mare, ci salverà. 618 00:57:53,708 --> 00:57:56,602 Sta navigando sotto i mari adesso. 619 00:57:56,961 --> 00:58:00,773 Si sta immergendo in profondità nel posto dove si fanno i sogni. 620 00:58:00,923 --> 00:58:06,069 "Cammina su una spiaggia solitaria tutta disseminata con sogni e speranze..." 621 00:58:06,845 --> 00:58:10,740 Dickens, il mio coraggioso capitano di mare. 622 00:58:22,359 --> 00:58:25,379 Avvertiti, scorbuto... 623 00:58:25,612 --> 00:58:29,007 Ti farò tirare la chiglia. 624 00:58:29,116 --> 00:58:33,720 Ti farò appendere al bracciolo del cortile e inviato all'armadietto di Davey Jones! 625 00:58:33,870 --> 00:58:36,472 - Abbi pietà della mia anima! - Ammutinamento. 626 00:58:36,581 --> 00:58:41,268 Sembra che il pirata l'abbia preso il capitano prigioniero. 627 00:58:42,086 --> 00:58:47,232 - Misericordia. - Quelli che moriranno saranno i fortunati! 628 00:58:50,635 --> 00:58:53,571 Mi dispiace. Mi dispiace. 629 00:58:53,721 --> 00:58:57,450 Aspetta un attimo, sembra più un contadino. 630 00:58:58,017 --> 00:59:00,327 Non è proprio un capitano... 631 00:59:01,479 --> 00:59:05,582 - o un prigioniero o qualcosa del genere. - Entra, Dickens. 632 00:59:05,691 --> 00:59:10,211 - Resta nella tua stanza finché non ti chiamo fuori. - Va bene, Dell, va bene. 633 00:59:12,781 --> 00:59:15,425 Buon pomeriggio, signorina Munro. 634 00:59:15,950 --> 00:59:17,593 Ciao, Patrizio. 635 00:59:18,244 --> 00:59:23,223 È pomeriggio? Mio Dio, come vola la giornata, lo sai. 636 00:59:23,874 --> 00:59:26,518 "Cavolo, come vola la giornata, lo sai." 637 00:59:29,463 --> 00:59:32,273 Apprezzo tutto quello che fai per me, Patrizio. 638 00:59:33,091 --> 00:59:36,444 Sei un ragazzo così gentile. 639 00:59:37,553 --> 00:59:41,407 - Beh, ci provo sempre... - Lo so. 640 00:59:41,849 --> 00:59:44,076 Lo so. Ora, Patrizio... 641 00:59:44,935 --> 00:59:48,955 queste consegne... sono tutti pagati, vero? 642 00:59:49,856 --> 00:59:51,124 Sicuro. 643 00:59:52,692 --> 00:59:54,377 Grazie. 644 00:59:56,654 --> 00:59:58,339 Sei... 645 00:59:58,531 --> 01:00:00,341 stai andando...? 646 01:00:00,741 --> 01:00:02,468 vuoi... 647 01:00:03,952 --> 01:00:05,387 Lo farò. 648 01:00:06,622 --> 01:00:09,849 Lo farò... ma non qui. 649 01:00:10,792 --> 01:00:12,644 Non nel cortile... 650 01:00:13,211 --> 01:00:15,146 non dai pomodori. 651 01:01:00,296 --> 01:01:02,398 E' una stanza dello zoo. 652 01:01:02,840 --> 01:01:05,943 Puzza di disinfettante. 653 01:01:18,938 --> 01:01:20,623 Signorina Munro. 654 01:01:23,776 --> 01:01:25,627 Cosa stanno facendo? 655 01:01:26,069 --> 01:01:28,755 Sta toccando la sua cosa da ragazzo. 656 01:01:28,864 --> 01:01:32,717 È diventato tutto arrabbiato e rosso! 657 01:01:32,909 --> 01:01:35,219 Lo sta baciando! 658 01:01:37,455 --> 01:01:40,182 Sta succhiando il suo sangue! 659 01:01:48,715 --> 01:01:52,610 - Sta cercando di chiedere aiuto. - Lei è un vampiro. 660 01:01:54,220 --> 01:01:55,488 Tu sei il prossimo. 661 01:01:57,765 --> 01:02:01,535 Oh merda. Perché ti sei fermata, signorina Mun... 662 01:02:17,283 --> 01:02:20,678 Siamo al sicuro. Siamo scappati. 663 01:02:22,663 --> 01:02:25,474 Pensavo che sarebbe diventata mia amica. 664 01:02:27,459 --> 01:02:32,147 Dimmi... non è quello la tana del coniglio che hai trovato? 665 01:02:34,382 --> 01:02:36,776 Sembra più grande di prima. 666 01:02:38,344 --> 01:02:40,446 Forse potrei strisciare dentro. 667 01:02:41,514 --> 01:02:44,116 Voglio guardare dentro. Fammi vedere. 668 01:02:45,851 --> 01:02:47,953 Va bene. Va bene. 669 01:02:55,652 --> 01:02:57,628 Mustica! 670 01:02:57,737 --> 01:03:00,756 Sto cadendo molto lentamente, caro. 671 01:03:00,948 --> 01:03:06,053 I lati dei fori sono riempiti con armadi e librerie. 672 01:03:06,912 --> 01:03:08,221 Mi senti? 673 01:03:09,164 --> 01:03:11,975 No, non ascoltarla! 674 01:03:12,792 --> 01:03:15,103 Se n'è andata, Jeliza-Rose. 675 01:03:15,253 --> 01:03:21,353 È troppo pericoloso salvare Mustique. Devi affrontarlo. 676 01:03:22,968 --> 01:03:25,571 Prendi quello! Non è ancora morta. 677 01:03:26,096 --> 01:03:28,782 Vuoi solo prendere il suo posto. 678 01:03:30,100 --> 01:03:31,618 Siete tutti traditori. 679 01:03:32,102 --> 01:03:36,539 Non hai cuori. Siete solo teste! 680 01:03:38,316 --> 01:03:40,584 - E anche tu! - No, no. 681 01:03:40,693 --> 01:03:45,130 Jeliza-Rose, per favore. Voglio aiutare a salvare Mustique. 682 01:03:45,280 --> 01:03:50,427 Lo penso davvero. A causa dei miei occhi, Posso percepire le cose nell'oscurità. 683 01:03:51,536 --> 01:03:53,763 Sei migliore degli altri due. 684 01:03:54,914 --> 01:03:58,392 Mi dispiace che Mustique sia stato così cattivo con te. 685 01:04:05,048 --> 01:04:07,192 Sono quasi un fantasma. 686 01:04:08,218 --> 01:04:11,154 Ecco perché Dell non mi ha visto. 687 01:04:12,806 --> 01:04:14,907 Penso davvero di essere... 688 01:04:15,516 --> 01:04:16,534 tu no? 689 01:04:16,684 --> 01:04:21,455 Non posso davvero dirlo, Jeliza-Rose. Non so queste cose. 690 01:04:28,403 --> 01:04:30,463 Entra, Mustique. 691 01:04:31,323 --> 01:04:32,632 Sei qui? 692 01:04:33,741 --> 01:04:35,176 Riesci a sentirmi? 693 01:04:35,952 --> 01:04:38,512 Questa è radio Jeliza-Rose. 694 01:04:39,664 --> 01:04:43,017 Sono forte e chiaro? Entra, per favore. 695 01:04:44,209 --> 01:04:45,727 Sopra. 696 01:05:12,193 --> 01:05:13,711 Dickens? 697 01:05:14,362 --> 01:05:16,297 Pensavo fossi uno scoiattolo. 698 01:05:16,531 --> 01:05:18,049 E' viziato. 699 01:05:20,534 --> 01:05:22,469 Sta tagliando i muffin, tutto qui. 700 01:05:23,579 --> 01:05:29,559 Immagino che sia quello... immagino. Qualunque cosa sia. 701 01:05:29,876 --> 01:05:32,479 Il tuo papà dorme molto. 702 01:05:32,921 --> 01:05:36,482 - Anche mia mamma lo fa. - E' un fantasma? 703 01:05:37,049 --> 01:05:40,444 No, non più. Non proprio. 704 01:05:40,594 --> 01:05:42,446 E' solo un bulldozer. 705 01:05:42,846 --> 01:05:45,949 Non è carina come tuo padre. 706 01:05:46,183 --> 01:05:49,411 I suoi capelli non sono belli come i suoi. 707 01:05:49,853 --> 01:05:51,955 E' solo falso. 708 01:05:52,022 --> 01:05:53,122 Vedere. 709 01:05:56,609 --> 01:06:00,212 È divertente. Mi hai ingannato perché non lo sapevo. 710 01:06:00,363 --> 01:06:02,631 Non dovrebbe essere divertente. 711 01:06:04,575 --> 01:06:06,802 È stata un'idea di Mustique. 712 01:06:08,286 --> 01:06:11,723 Dickens... mi aiuterai? salvare il mio amico? 713 01:06:11,790 --> 01:06:16,727 Potrebbe stare morendo. È più lontana dell'oceano, credo. 714 01:06:21,715 --> 01:06:23,776 Probabilmente non posso farlo. 715 01:06:24,093 --> 01:06:26,361 Ma tu sei il capitano! 716 01:06:26,470 --> 01:06:31,199 Sì, lo sono. Perché ho il mio sottomarino. 717 01:06:31,850 --> 01:06:35,787 Possiamo dare da mangiare allo squalo? Mi piacerebbe farlo. 718 01:06:36,312 --> 01:06:41,250 Se vuoi puoi aiutare anche me. Possiamo attirarlo. 719 01:06:41,484 --> 01:06:43,502 Più cattivo della morte. 720 01:06:43,610 --> 01:06:46,171 Ok, ti ​​aiuterò. 721 01:06:47,406 --> 01:06:49,674 Allora salverai il mio amico? 722 01:06:51,159 --> 01:06:52,159 Sì. 723 01:06:54,329 --> 01:06:55,930 Cosa succederà? 724 01:06:59,542 --> 01:07:01,393 La fine del mondo. 725 01:07:01,961 --> 01:07:04,104 Lo squalo mostruoso morirà? 726 01:07:06,048 --> 01:07:08,692 Lo squalo mostruoso non muore mai. 727 01:07:19,477 --> 01:07:20,828 Cattivo cane. 728 01:07:21,479 --> 01:07:24,498 Hai annaffiato tutti i pesci e le alghe. 729 01:07:25,107 --> 01:07:27,209 Cattivo cane! 730 01:07:27,359 --> 01:07:30,754 - Tu sei il cane cattivo. - No, tu sei il cane cattivo. 731 01:07:31,363 --> 01:07:35,758 - Sei un cane cattivo! - Sei un cattivo cane da guardare. 732 01:07:36,534 --> 01:07:38,552 È meglio che andiamo. 733 01:07:38,703 --> 01:07:41,847 Se il mostro squalo ci sorprende qui, siamo condannati. 734 01:07:43,123 --> 01:07:44,391 Squalo mostruoso! 735 01:07:44,625 --> 01:07:49,354 Squalo mostro. Ti ucciderò. Ti mangerà. 736 01:07:49,963 --> 01:07:52,065 L'autobus! Possiamo nasconderci lì. 737 01:07:52,549 --> 01:07:56,444 No, è un brutto posto. È sbagliato lì. 738 01:07:56,594 --> 01:07:58,696 No. Andiamo! 739 01:07:59,764 --> 01:08:01,407 Non posso andarci. 740 01:08:02,224 --> 01:08:07,329 Usi l'autobus per le esche per gli squali e si ribalta e brucia. 741 01:08:08,271 --> 01:08:10,165 E poi ti trovi nei guai. 742 01:08:10,232 --> 01:08:14,460 E l'agente Waller ha detto: "Non puoi guidare un autobus sui binari, Dickens... 743 01:08:14,569 --> 01:08:19,382 dovresti saperlo. Questo ti farà mandare via, Dickens." 744 01:08:19,490 --> 01:08:22,134 Quindi non posso venire lì con te. 745 01:08:23,285 --> 01:08:25,554 Non posso venire lì con te. 746 01:08:26,371 --> 01:08:29,307 Capitano, ti stai comportando come Wei... 747 01:08:29,374 --> 01:08:30,975 - sciocco - Non posso andare. 748 01:08:31,668 --> 01:08:35,605 A volte ti preoccupi e basta troppo. 749 01:08:36,255 --> 01:08:40,109 Fai finta che non sia mai successo, ok? 750 01:08:42,094 --> 01:08:45,113 Sarà meglio che vada a casa adesso e mangi, penso. 751 01:08:45,180 --> 01:08:47,824 Magari possiamo trovare qualcosa da mangiare insieme. 752 01:08:48,558 --> 01:08:51,578 Non dovremmo più giocare oggi. 753 01:08:52,645 --> 01:08:56,958 Devi salvare il mio amico. Avevi detto che l'avresti fatto. 754 01:08:57,150 --> 01:09:02,630 Non lo so, perché commetto degli errori se provo alcune cose. 755 01:09:03,280 --> 01:09:05,465 Ma devi farlo. 756 01:09:06,992 --> 01:09:09,553 L'avevi promesso. 757 01:09:10,954 --> 01:09:12,805 Qual è il tuo amico? 758 01:09:12,956 --> 01:09:14,098 Avanti. 759 01:09:14,624 --> 01:09:17,560 - Una testa di bambola. - Morde? 760 01:09:17,627 --> 01:09:18,853 No. 761 01:09:19,462 --> 01:09:21,814 La sua bocca è così. 762 01:09:25,843 --> 01:09:27,903 Non ha denti. 763 01:09:28,011 --> 01:09:31,406 Va bene. Va bene. 764 01:09:39,814 --> 01:09:44,543 Aspettare! L'ho presa. Deve essere lei. 765 01:09:44,651 --> 01:09:47,838 - Deve esserlo. - Sì, deve esserlo! 766 01:09:53,451 --> 01:09:55,428 No, è strano. 767 01:09:56,913 --> 01:10:00,683 Non è affatto una testa, non è come hai detto tu. 768 01:10:01,041 --> 01:10:04,186 E questo è tutto quello che c'è laggiù, ok? 769 01:10:04,253 --> 01:10:07,397 Non c'è altro che sporcizia e ancora sporcizia. 770 01:10:07,714 --> 01:10:09,316 E' morta. 771 01:10:14,804 --> 01:10:17,531 Sento che sta arrivando qualcosa. 772 01:10:18,808 --> 01:10:23,245 È lo squalo mostruoso! Sta venendo per l'esca! 773 01:10:25,105 --> 01:10:28,458 - Attenzione! - Aspettare! Dove stai andando? 774 01:10:30,485 --> 01:10:32,837 Dickens! Dickens! 775 01:10:33,571 --> 01:10:35,006 Dickens! 776 01:10:35,531 --> 01:10:38,259 Accidenti a te. Piantagrane! 777 01:10:38,451 --> 01:10:40,636 Vandalo! 778 01:10:54,048 --> 01:10:57,985 Aspetta, Jeliza-Rose. Stiamo arrivando. 779 01:10:58,135 --> 01:10:59,320 Dai, sbrigati. 780 01:11:01,097 --> 01:11:03,157 È morta? 781 01:11:05,017 --> 01:11:07,202 Non ne sono sicuro. 782 01:11:07,394 --> 01:11:10,455 Guarda, sta respirando. 783 01:11:11,314 --> 01:11:17,169 È debole. E deve essere piuttosto affamato, anche piuttosto assetato. 784 01:11:17,612 --> 01:11:19,964 Che cos'è? 785 01:11:21,657 --> 01:11:24,510 Odora di disinfettante. 786 01:11:25,077 --> 01:11:29,347 - Senti, cerco di essere buono, okay. -Dickens... 787 01:11:29,581 --> 01:11:32,892 E prenderò il ragazzo. 788 01:11:34,836 --> 01:11:37,230 Dove stai andando, Jeliza-Rose? 789 01:11:37,380 --> 01:11:41,108 Non scendere. Dell è lì. 790 01:11:41,175 --> 01:11:43,777 Non andare, Jeliza-Rose. 791 01:11:44,178 --> 01:11:47,531 Vorrei che Mustique fosse qui. 792 01:11:47,681 --> 01:11:50,825 Non piangere. Mustique se n'è andato per sempre. 793 01:11:50,976 --> 01:11:54,537 Non scendere. Ho paura. 794 01:11:54,729 --> 01:11:58,249 - Piangi sempre. - Tesoro. 795 01:11:58,858 --> 01:12:01,168 - Non sono un bambino. - Ti comporti come tale. 796 01:12:01,485 --> 01:12:02,961 Piangi tesoro. 797 01:12:03,112 --> 01:12:08,592 Piangi, piangi tesoro, piangi tesoro. 798 01:12:09,993 --> 01:12:12,554 Forse voi due volete venire con me? 799 01:12:14,163 --> 01:12:16,224 Beh, verrai comunque. 800 01:12:17,500 --> 01:12:20,811 Per favore, non andare, Jeliza-Rose. 801 01:12:21,629 --> 01:12:24,773 Cos'è quell'odore terribile? 802 01:12:25,382 --> 01:12:26,983 Te l'avevo detto... 803 01:12:27,426 --> 01:12:29,486 disinfettante. 804 01:12:32,806 --> 01:12:35,950 Cosa può fare laggiù? 805 01:12:37,393 --> 01:12:38,953 Non lo so. 806 01:12:40,396 --> 01:12:41,872 Lo scopriremo. 807 01:12:57,453 --> 01:13:00,389 Per incontrarci di nuovo così... 808 01:13:00,706 --> 01:13:04,685 Non ti lascerò andare però. Non ancora. 809 01:13:07,546 --> 01:13:09,689 Non più scappare. 810 01:13:13,468 --> 01:13:16,028 Ti amo tanto. 811 01:13:23,394 --> 01:13:25,954 Sono già stati fatti così tanti danni. 812 01:13:26,021 --> 01:13:28,582 Ma salverò ciò che resta. Oh, lo farò. 813 01:13:28,899 --> 01:13:30,458 Metti questo lì. 814 01:13:33,194 --> 01:13:36,797 - Chi ti ha accolto quaggiù, bambina? - Non io, Dell, non l'ho fatto! 815 01:13:38,699 --> 01:13:39,842 Non io. 816 01:13:41,994 --> 01:13:44,388 Parrucche e fard non basteranno, bambina. 817 01:13:44,496 --> 01:13:47,682 Puoi restare a guardare se devi, ma stai zitto altrimenti. 818 01:13:53,088 --> 01:13:54,814 Adesso voglio farlo rilassare. 819 01:13:55,632 --> 01:13:57,483 Che casino. 820 01:14:01,595 --> 01:14:04,740 Non è divertente. Questo è un uomo triste. 821 01:14:04,848 --> 01:14:07,492 Questo è un uomo triste, triste. 822 01:14:07,893 --> 01:14:08,994 Adesso... 823 01:14:15,233 --> 01:14:17,210 Mele sinistre. 824 01:14:17,443 --> 01:14:20,212 Mele sinistre, sinistre. 825 01:14:23,240 --> 01:14:24,842 Sono stanco, sono stanco, stanco, stanco. 826 01:14:24,992 --> 01:14:27,677 Vedi, la pelle deve essere sbucciata. 827 01:14:27,786 --> 01:14:29,429 E poi il grasso tagliato... 828 01:14:29,579 --> 01:14:33,057 e le ossa vengono cosparse con borace in polvere... 829 01:14:33,208 --> 01:14:36,477 poi inizia la sagomatura del filo... 830 01:14:36,627 --> 01:14:39,605 e il rammendo, la cucitura, la verniciatura... 831 01:14:46,553 --> 01:14:47,696 Rosa. 832 01:14:48,847 --> 01:14:50,240 Rosa. 833 01:14:52,225 --> 01:14:54,160 Alzati, Rosa... 834 01:14:54,644 --> 01:14:56,662 ed ecco Noè. 835 01:14:58,940 --> 01:15:03,210 - Sta meglio adesso? - Certo che sta meglio, certo che lo è. 836 01:15:04,570 --> 01:15:06,421 Gli darai qualcosa? 837 01:15:07,281 --> 01:15:09,758 Un regalo per la sua nuova vita. 838 01:15:10,700 --> 01:15:12,927 - Tipo cosa? -Oh, non lo so. 839 01:15:13,077 --> 01:15:16,597 Devi scegliere. Deve essere qualcosa di caro a te, però. 840 01:15:21,210 --> 01:15:24,646 - No, non io! - No, non io. 841 01:15:24,797 --> 01:15:27,899 - No, non farlo. Oh, per favore. Per favore! - No, Jeliza-Rose... ho paura. 842 01:15:28,133 --> 01:15:33,196 Non io! Jeliza-Rose, sono tua amica. 843 01:15:33,388 --> 01:15:34,906 Jeliza-Rose! 844 01:15:35,098 --> 01:15:36,532 - Arrivederci. - No. 845 01:15:38,434 --> 01:15:40,244 Buon viaggio. 846 01:15:41,937 --> 01:15:45,123 Jeliza-Rose, portami fuori. 847 01:15:45,357 --> 01:15:51,171 - Abbiamo tanta paura! - Qualcuno mi salvi. Aiuto! 848 01:15:51,655 --> 01:15:54,340 Qualcuno può sentirmi? Aiuto! 849 01:15:56,242 --> 01:15:58,803 Mi hai riportato Noah. 850 01:16:00,246 --> 01:16:02,473 Quindi lo condivideremo ora. 851 01:16:05,626 --> 01:16:07,352 Ma tu sei suo. 852 01:16:08,295 --> 01:16:10,021 Capisci, bambino? 853 01:16:21,140 --> 01:16:23,909 Vai in veranda, entra, sono i fumi. 854 01:16:24,810 --> 01:16:26,828 Non è salutare per i tuoi polmoni. 855 01:16:27,688 --> 01:16:29,164 Avanti, prendi! 856 01:16:50,125 --> 01:16:51,976 È un nuovo giorno. 857 01:16:54,045 --> 01:16:55,855 Metteremo in ordine la tua casa. 858 01:16:55,963 --> 01:16:58,482 Una casa disordinata significa una persona disordinata. 859 01:17:01,343 --> 01:17:03,904 Mostro! Brutta cosa! 860 01:17:06,723 --> 01:17:08,033 Cosa brutta. 861 01:17:09,809 --> 01:17:12,871 Avanti, cose da fare. Dai. Su. Su! 862 01:17:15,148 --> 01:17:16,207 Dickens. 863 01:17:18,734 --> 01:17:21,045 - Devo pulire, pulire, pulire. - Pulito, pulito, pulito. 864 01:17:24,531 --> 01:17:26,758 Lavami nel sangue di Gesù 865 01:17:26,909 --> 01:17:30,553 E pulisci l'anima offuscata 866 01:17:31,496 --> 01:17:35,058 Lui mi guarirà Rendimi completo 867 01:17:35,124 --> 01:17:36,225 Puliscilo! 868 01:17:39,920 --> 01:17:41,689 Alzati e risplendi 869 01:17:41,839 --> 01:17:45,651 Alzati e risplendi 870 01:17:45,801 --> 01:17:51,114 Sorgeremo e risplenderemo con Gesù Nella mia nuova casa nel cielo 871 01:17:51,264 --> 01:17:54,033 Con pani e pesci ci nutrirà 872 01:17:54,225 --> 01:17:56,744 Le sue mani trafitte ci guideranno 873 01:17:56,894 --> 01:18:02,458 E risorgeremo e risplenderemo con Gesù nel cielo 874 01:18:02,566 --> 01:18:05,168 Ora che arriviamo in paradiso 875 01:18:05,402 --> 01:18:08,088 Quel peccato sarà tutto paragonato 876 01:18:08,196 --> 01:18:13,384 E ci vengono date le ali d'angelo mentre saliamo quelle scale dorate 877 01:18:13,535 --> 01:18:16,971 Mi spoglio e indossa una veste bianca pura 878 01:18:17,121 --> 01:18:19,473 Pulisci la mia anima peccaminosa 879 01:18:19,623 --> 01:18:22,351 Quindi lavami nel sangue 880 01:18:22,501 --> 01:18:28,301 Lavami nel sangue di Gesù 881 01:18:30,383 --> 01:18:31,526 Adesso... 882 01:18:33,178 --> 01:18:36,322 sigilla gli occhi e la bocca, allunga le braccia e trattieni il respiro. 883 01:18:39,725 --> 01:18:41,827 Fatti le mutandine. 884 01:18:43,979 --> 01:18:47,916 Coniglio brasato alla birra con carote e cipolle e patate. 885 01:18:48,150 --> 01:18:51,461 Un barattolo di limonata e crostate al burro per dessert. 886 01:18:51,903 --> 01:18:55,381 Frutti dell'Eden tutti per i figli di Noè. 887 01:18:59,368 --> 01:19:00,928 Jeliza-Rose... 888 01:19:01,036 --> 01:19:02,763 questo è il posto a cui appartieni... 889 01:19:03,580 --> 01:19:07,100 Jeliza... questo è il posto a cui appartieni. Sei parte... 890 01:19:07,793 --> 01:19:10,895 sei parte della famiglia adesso, mi senti? 891 01:19:11,004 --> 01:19:13,648 Non possiamo accogliere estranei qui. 892 01:19:13,756 --> 01:19:16,359 Ci porterebbero via papà. Mi senti? 893 01:19:20,930 --> 01:19:22,448 Caro Signore... 894 01:19:23,974 --> 01:19:27,994 Alzo una mano alla Morte. Tengo lontano quell'estraneo fastidioso. 895 01:19:28,270 --> 01:19:30,121 - Questa è la mia vocazione. - Alleluia. 896 01:19:30,230 --> 01:19:33,625 Quando ami qualcosa, non deve morire o andare sottoterra. 897 01:19:33,775 --> 01:19:38,713 Niente deve cambiare, perché lo sono il custode delle anime silenziose. Amen. 898 01:19:38,821 --> 01:19:40,381 Amen. 899 01:19:40,823 --> 01:19:44,468 Adesso mangia. Riempitevi. 900 01:19:44,618 --> 01:19:45,844 Sì. 901 01:19:50,665 --> 01:19:51,933 È bravo. 902 01:19:53,334 --> 01:19:55,561 Ti ho aspettato per così tanto tempo. 903 01:19:55,920 --> 01:19:57,355 E ora... 904 01:19:57,755 --> 01:20:00,649 dopo tutti questi anni, averti qui... 905 01:20:01,091 --> 01:20:02,651 Adoro il sugo. 906 01:20:02,801 --> 01:20:05,779 - Non mi lascerai più. - Limonata. 907 01:20:06,513 --> 01:20:09,157 Rimarrai fermo per molto tempo. 908 01:20:14,854 --> 01:20:17,248 Sembra un burrito. 909 01:20:17,523 --> 01:20:19,333 Il sonno dei giusti. 910 01:20:22,152 --> 01:20:26,631 Hai mai conosciuto la vecchia signora? Rose, hai mai conosciuto tua nonna? 911 01:20:27,199 --> 01:20:30,260 È morta quando non ero ancora nato. 912 01:20:31,411 --> 01:20:36,057 Ti sei perso un santo. Le devo la vita. 913 01:20:36,249 --> 01:20:39,769 Si è presa cura del mio corpo triste dopo che quell'ape mi ha quasi ucciso. 914 01:20:42,046 --> 01:20:45,107 Api cattive, cattive. 915 01:20:46,049 --> 01:20:49,778 Brutto... 916 01:20:49,928 --> 01:20:52,530 api ronzanti. 917 01:20:53,098 --> 01:20:54,532 Certo che... 918 01:20:54,724 --> 01:20:58,619 Posso vedere più di molti altri, anche con gli occhi chiusi. 919 01:20:58,728 --> 01:20:59,829 SÌ. 920 01:21:00,062 --> 01:21:02,665 Riesco a vedere gli uccelli e... 921 01:21:02,856 --> 01:21:05,584 conigli e... 922 01:21:08,028 --> 01:21:11,881 bambine curiose che si nascondono dietro i cespugli. 923 01:21:16,661 --> 01:21:19,472 Posso vedere tutto quello che puoi immaginare. 924 01:21:22,166 --> 01:21:23,642 Corso... 925 01:21:24,585 --> 01:21:28,063 bambine curiose nascondersi dietro i cespugli... 926 01:21:28,255 --> 01:21:30,899 a volte vedono più di quanto dovrebbero. 927 01:21:32,342 --> 01:21:35,194 È meglio farsi gli affari propri, mi senti? 928 01:21:36,137 --> 01:21:38,948 Altrimenti, Rosa, potrebbero accadere cose brutte. 929 01:21:39,307 --> 01:21:42,743 Potrebbero accadere cose brutte, brutte sotto il sole. 930 01:21:48,231 --> 01:21:51,626 Hai un odore terribile. Puzzi del diavolo, Rose! 931 01:21:59,575 --> 01:22:00,718 Sei morto. 932 01:22:02,786 --> 01:22:05,180 Hai finito di fare quella trappola, Dickens? 933 01:22:05,789 --> 01:22:06,890 Dickens! 934 01:22:10,543 --> 01:22:11,686 Sgradevole. 935 01:22:12,253 --> 01:22:13,479 Malato. 936 01:22:25,682 --> 01:22:27,659 Avanti, sbrigati adesso, Dickens. 937 01:22:28,935 --> 01:22:30,078 Sgradevole. 938 01:23:15,478 --> 01:23:17,413 Labbra satinate? 939 01:23:18,814 --> 01:23:20,541 Piccola bionda? 940 01:23:23,944 --> 01:23:27,047 - Sei qui? - Sì, alleluia. 941 01:23:28,281 --> 01:23:33,761 Ecco fratelli e sorelle, è stata lavata nel sangue di Gesù. 942 01:23:33,870 --> 01:23:36,389 È previsto un recupero completo. 943 01:23:36,622 --> 01:23:40,809 Non sono mai stato così felice. Sono vivo! 944 01:23:41,460 --> 01:23:44,938 Jeliza-Rose, sai che ti amo, vero? 945 01:23:45,672 --> 01:23:47,524 Tesoro, mi dispiace. 946 01:23:47,591 --> 01:23:49,484 Farò presto qualcosa di carino per te. 947 01:23:49,634 --> 01:23:51,778 - Lo prometto, tesoro. - Alleluia. È nata di nuovo. 948 01:23:52,429 --> 01:23:57,325 - Gesù le sta dando un nuovo cervello. - Prendi un po' di cioccolata. 949 01:23:57,391 --> 01:24:00,619 Lavami nel sangue 950 01:24:00,811 --> 01:24:03,122 Alzati e splendi, caro. 951 01:24:07,609 --> 01:24:09,628 Mustique è vivo! 952 01:24:09,861 --> 01:24:12,839 Sta bene ed è felice. 953 01:24:13,031 --> 01:24:15,174 Solo un sogno. Fidati di me. 954 01:24:15,325 --> 01:24:18,552 - So tutto. - Smettila. 955 01:24:19,078 --> 01:24:21,472 Smettila di fingere di essere lei. 956 01:24:21,664 --> 01:24:24,766 Non ho idea di cosa stai parlando. 957 01:24:24,875 --> 01:24:27,561 Non è solo un sogno! 958 01:24:32,298 --> 01:24:36,486 Questo è ciò che ottieni! Sei un cane cattivo! 959 01:24:50,398 --> 01:24:52,542 Ciao, Jeliza-Rose. 960 01:24:52,734 --> 01:24:57,213 È meglio che vada perché non ho bussato e questo è scortese. Quindi andrò, ok? 961 01:24:58,698 --> 01:25:01,300 Non ho bussato, quindi vado, ok? 962 01:25:01,408 --> 01:25:04,219 Non andare! Non andare. 963 01:25:04,369 --> 01:25:08,181 Ho una buona notizia. Mustique sta bene! 964 01:25:08,373 --> 01:25:11,309 E' in ospedale ma ha un corpo... 965 01:25:11,418 --> 01:25:14,437 e anche lei avrà un vero cervello! 966 01:25:14,545 --> 01:25:17,607 A volte vorrei un cervello nuovo. 967 01:25:17,757 --> 01:25:21,235 Perché penso che uno nuovo sia brillante! 968 01:25:21,343 --> 01:25:24,404 Sì. Era felice. 969 01:25:24,513 --> 01:25:27,240 Immagino che non sia più una bambola. 970 01:25:27,516 --> 01:25:29,284 Deve essere carina. 971 01:25:30,936 --> 01:25:33,121 È bellissima. 972 01:25:34,147 --> 01:25:37,458 È favolosa, caro. 973 01:25:40,236 --> 01:25:44,798 E ti renderemo favoloso anche io, tesoro. 974 01:25:51,955 --> 01:25:53,264 Quello. 975 01:25:54,791 --> 01:25:57,476 "La resa scarlatta" è la migliore. 976 01:25:58,127 --> 01:26:00,688 Adesso stai fermo... 977 01:26:01,463 --> 01:26:05,734 - o mi farai fare qualcosa di sbagliato. - Non muoverò un muscolo. 978 01:26:05,843 --> 01:26:09,696 Dato che comunque non ho muscoli, quindi non li sposterò. 979 01:26:11,639 --> 01:26:13,241 Soffia le labbra. 980 01:26:14,517 --> 01:26:15,993 Preparati. 981 01:26:36,412 --> 01:26:37,722 Là. 982 01:26:42,710 --> 01:26:44,728 Penso che tu sia gentile. 983 01:26:52,093 --> 01:26:53,611 È sciocco. 984 01:26:55,263 --> 01:26:57,406 Mi hai arrossato. 985 01:26:57,723 --> 01:26:59,617 Baciatore sciocco. 986 01:27:02,269 --> 01:27:06,248 La vecchia signora che viveva qui era anche uno stupido baciatore. 987 01:27:06,940 --> 01:27:08,583 Mi ha baciato. 988 01:27:09,359 --> 01:27:11,461 È stato quando ero piccolo. 989 01:27:11,569 --> 01:27:13,588 Era mia nonna. 990 01:27:14,864 --> 01:27:16,924 Non mi ha mai baciato... 991 01:27:18,618 --> 01:27:20,928 perché non sono ancora nato. 992 01:27:21,120 --> 01:27:24,973 A volte mi faceva questo in bocca... 993 01:27:27,376 --> 01:27:29,519 ed è stato divertente. 994 01:27:30,003 --> 01:27:32,981 Era un serpente, credo... 995 01:27:33,214 --> 01:27:36,234 o un pesce rosso che balla. 996 01:27:36,717 --> 01:27:40,613 Alcuni giorni sarei qui tutto il giorno baciarsi con lei. 997 01:27:40,805 --> 01:27:45,117 E' una brava signora. Solo che è morta. 998 01:27:46,018 --> 01:27:47,536 Dickens... 999 01:27:50,855 --> 01:27:53,249 era la tua ragazza. 1000 01:27:53,858 --> 01:27:56,502 Eri il suo ragazzo. 1001 01:28:01,240 --> 01:28:04,301 No... 1002 01:28:04,451 --> 01:28:08,513 Ero il suo tesoro... ero il suo piccolo tesoro. 1003 01:28:09,122 --> 01:28:11,307 Ma lei... 1004 01:28:12,709 --> 01:28:15,770 è caduta dai gradini ed è morta. 1005 01:28:17,004 --> 01:28:20,316 Sono corsa giù quando l'ha fatto. 1006 01:28:20,633 --> 01:28:24,987 Perché ero solo piccolo, Non sapevo cosa fare. 1007 01:28:25,804 --> 01:28:28,281 Avevo paura. 1008 01:28:30,558 --> 01:28:34,579 - È una brava signora. -Dickens... 1009 01:28:40,234 --> 01:28:42,294 sei un po' carino. 1010 01:28:49,201 --> 01:28:51,594 Anche tu sei un po' carino. 1011 01:28:57,375 --> 01:28:59,185 Baciatori stupidi! 1012 01:28:59,627 --> 01:29:01,437 Baciatori stupidi! 1013 01:29:02,546 --> 01:29:03,564 Sciocco... 1014 01:29:06,633 --> 01:29:07,734 Una bomba! 1015 01:29:09,344 --> 01:29:11,780 Stanno facendo esplodere il terreno! 1016 01:29:12,639 --> 01:29:16,033 È più grande dei petardi e proiettili. 1017 01:29:16,100 --> 01:29:21,121 - Adoro i petardi. - Anche io. Davvero. 1018 01:29:45,127 --> 01:29:47,521 È il buco del boom! 1019 01:29:47,587 --> 01:29:49,648 È il confine del mondo. 1020 01:29:49,714 --> 01:29:51,941 È l'oceano dei cent'anni. 1021 01:30:01,267 --> 01:30:03,118 Ho un segreto. 1022 01:30:04,478 --> 01:30:07,622 Se lo dico, non puoi dirlo, ok? 1023 01:30:08,523 --> 01:30:13,795 Perché se Dell lo sa, mi picchierebbe bene e sarò nei guai per sempre. 1024 01:30:13,945 --> 01:30:15,213 Che cos'è? 1025 01:30:17,823 --> 01:30:20,426 È una bomba atomica gigante. 1026 01:30:21,076 --> 01:30:23,637 E la fine del mondo intero. 1027 01:30:23,746 --> 01:30:28,016 Sì, come un grande maremoto va whoosh! 1028 01:30:28,375 --> 01:30:31,936 E tutto viene ripulito come i prodotti chimici... 1029 01:30:32,087 --> 01:30:35,857 e il Bambino Gesù ritorna per sempre e in eterno. 1030 01:30:36,007 --> 01:30:37,608 Amen. 1031 01:30:38,384 --> 01:30:39,693 Voglio vedere. 1032 01:30:40,719 --> 01:30:45,907 Non lo so. Forse domani quando Dell va in città. 1033 01:30:47,351 --> 01:30:49,160 Se me lo mostri... 1034 01:30:50,854 --> 01:30:52,914 puoi tenere il braccio. 1035 01:30:53,731 --> 01:30:58,377 È un maschio o una femmina? Perché una ragazza è carina, penso. 1036 01:30:58,486 --> 01:31:01,714 - È un maschio. - Come puoi dirlo? 1037 01:31:09,663 --> 01:31:15,017 - No, questo non significa che sia un maschio. - Sì, lo fa. 1038 01:31:16,085 --> 01:31:17,603 E' una cosa. 1039 01:31:17,879 --> 01:31:20,481 Hai una cosa. Lo so. 1040 01:31:20,673 --> 01:31:23,609 No, è sbagliato. Non ce l'ho. 1041 01:31:24,635 --> 01:31:26,486 Non ce l'ho. 1042 01:31:27,262 --> 01:31:28,655 Dickens. 1043 01:31:31,349 --> 01:31:33,034 Dickens... 1044 01:31:35,687 --> 01:31:38,247 Vorrei vedere il tuo segreto. 1045 01:31:39,065 --> 01:31:40,583 Non lo so. 1046 01:31:45,404 --> 01:31:47,464 Sei il mio ragazzo. 1047 01:31:48,532 --> 01:31:50,091 Il mio tesoro. 1048 01:31:52,368 --> 01:31:55,138 Sei il mio caro dolce Capitano... 1049 01:31:56,581 --> 01:31:58,766 e io sono la signora Capitano. 1050 01:31:59,875 --> 01:32:02,144 Non lo capisco. 1051 01:32:04,213 --> 01:32:06,606 Sarà meglio che vada a casa, penso. 1052 01:32:35,491 --> 01:32:40,679 Dickens ha una ragazza. E' il tuo ragazzo. 1053 01:32:40,871 --> 01:32:42,973 E' mio marito. 1054 01:32:43,123 --> 01:32:47,018 E io... io... io... 1055 01:32:47,252 --> 01:32:48,603 Sono sua moglie. 1056 01:32:48,754 --> 01:32:52,565 È un sogno. È una nuvola solare. 1057 01:32:52,841 --> 01:32:54,067 Baciami. 1058 01:32:54,592 --> 01:32:58,362 - Sei una ragazza. - Baciami e sarò un maschietto. 1059 01:32:58,846 --> 01:33:04,159 - Le ragazze non baciano le ragazze in quel modo. - Per favore. 1060 01:33:10,315 --> 01:33:12,375 Oh tesoro. 1061 01:33:18,406 --> 01:33:20,466 Sei disgustoso. 1062 01:33:20,574 --> 01:33:24,094 È stato divertente. È stato fantastico. 1063 01:33:24,203 --> 01:33:27,973 - Sei il mio migliore amico. - E anche tu sei mio. 1064 01:33:28,081 --> 01:33:30,392 E adoro Dickens! 1065 01:33:30,709 --> 01:33:35,646 È il dolce principe. È il grande re. 1066 01:33:36,422 --> 01:33:39,024 Sta applicando succo e carne secca! 1067 01:33:39,216 --> 01:33:41,318 Siamo una famiglia felice. 1068 01:33:41,343 --> 01:33:45,155 E Dell sposerà papà e prenditi cura di tutti noi. 1069 01:33:45,514 --> 01:33:50,744 Ed esploreremo i Cento Anni Oceano. È un sogno diventato realtà. 1070 01:33:50,894 --> 01:33:53,079 È Natale! 1071 01:34:08,493 --> 01:34:10,845 E cosa abbiamo qui? 1072 01:34:12,539 --> 01:34:15,683 Penso che un bambino sia dentro di me dal bacio. 1073 01:34:16,000 --> 01:34:20,938 Penso che sia Mustique. Penso che sia tornata. 1074 01:34:21,422 --> 01:34:24,274 Dillo a Dickens. Raccontagli del bambino. 1075 01:34:24,383 --> 01:34:28,862 Allora ti farà vedere il suo segreto speciale. Forse è solo. 1076 01:34:30,597 --> 01:34:32,824 Ma forse Dell è ancora lì. 1077 01:34:35,852 --> 01:34:37,203 Andiamo. 1078 01:34:37,311 --> 01:34:41,081 Andiamo a vedere il segreto speciale di Dickens nella sua stanza. 1079 01:34:46,945 --> 01:34:50,256 Il mio dolce miele è aumentato 1080 01:34:50,407 --> 01:34:54,344 Strana rosa dal fiore scuro 1081 01:34:54,369 --> 01:34:55,720 Jeliza-Rose 1082 01:35:13,011 --> 01:35:15,738 Ciao? Siamo noi. 1083 01:35:17,348 --> 01:35:19,366 E' Jeliza-Rose. 1084 01:35:23,395 --> 01:35:25,998 È davvero una bella giornata per un tea party. 1085 01:35:26,315 --> 01:35:31,294 Io e Glitter Gal siamo qui... nel caso non fossi troppo occupato. 1086 01:36:08,854 --> 01:36:12,207 Jeliza-Rose. Guarda cosa succede quando sei piccolo e hai sempre fame? 1087 01:36:12,315 --> 01:36:15,751 Sei cattivo. Te lo meriti. 1088 01:36:15,943 --> 01:36:18,462 Forse sono cattivo, ma almeno sono vivo. 1089 01:36:18,613 --> 01:36:21,507 Esci finché puoi, oppure chiuderà una trappola anche a te! 1090 01:36:21,866 --> 01:36:26,219 Stai zitto. Stai zitto! 1091 01:36:27,662 --> 01:36:32,016 Non è giusto! Non lo sapevo eri lì. Mi hai spaventato per bene! 1092 01:36:32,167 --> 01:36:34,727 No, no, è stato un incidente. 1093 01:36:34,919 --> 01:36:38,022 Ti sei solo spaventato, tutto qui. 1094 01:36:38,130 --> 01:36:41,609 - Erano tutte quelle brutte cose morte e tutto il resto. - No, non è giusto. 1095 01:36:41,800 --> 01:36:43,318 No, non è giusto. 1096 01:36:43,469 --> 01:36:47,322 Perché Dell li rende di nuovo vivi ed è quello che fa! 1097 01:36:47,472 --> 01:36:51,076 E lei è Gesù come fa loro di nuovo vivi! 1098 01:36:52,268 --> 01:36:54,871 Mi hai spaventato per bene, Non sapevo che fossi lì! 1099 01:36:55,021 --> 01:36:56,539 Penso di essere svenuto. 1100 01:36:57,064 --> 01:36:58,457 Mi dispiace. 1101 01:36:58,608 --> 01:37:01,585 Non farlo di nuovo o morirò, ok? 1102 01:37:02,027 --> 01:37:03,253 Va bene. 1103 01:37:04,238 --> 01:37:06,673 Va bene. Mi dispiace. 1104 01:37:07,657 --> 01:37:10,927 Penso che mi dispiace anche io. Pensa così. 1105 01:37:15,707 --> 01:37:17,225 Dickens... 1106 01:37:19,210 --> 01:37:22,187 Glitter Gal vuole dirti una cosa. 1107 01:37:30,887 --> 01:37:33,906 Quel bambino sembra una cosa strana. 1108 01:37:33,973 --> 01:37:38,494 Possiamo costruire un castello... e Dell sposerà mio padre. 1109 01:37:39,353 --> 01:37:40,704 Ma... 1110 01:37:41,063 --> 01:37:45,208 devi mostrarmelo prima il tuo segreto speciale. 1111 01:37:48,862 --> 01:37:51,381 No, non posso costruire un castello. Non so come. 1112 01:37:51,531 --> 01:37:54,467 Non so come. No. 1113 01:37:56,452 --> 01:38:00,639 Dickens... se mi mostri il tuo segreto... 1114 01:38:01,499 --> 01:38:03,642 Ti amerò per sempre. 1115 01:38:11,549 --> 01:38:16,487 Te lo faccio vedere, ok? Solo una volta soltanto. 1116 01:38:17,555 --> 01:38:22,076 Ma se non dismetto questa borsa prima Dell torna, stasera non mangerò. 1117 01:38:22,268 --> 01:38:25,162 Quindi aspetta, ok? Aspetti. 1118 01:38:25,395 --> 01:38:28,373 Non toccare nulla. Questo è il posto di Dell. 1119 01:38:28,482 --> 01:38:29,666 Va bene. 1120 01:38:30,567 --> 01:38:32,794 Aspetterò il mio tesoro. 1121 01:38:33,736 --> 01:38:35,505 Sei il mio baciatore. 1122 01:38:40,659 --> 01:38:43,929 Cosa vuoi vedere il suo speciale? segreto per? Faresti meglio a non saperlo. 1123 01:38:43,996 --> 01:38:46,348 Guarda cosa succede. Ero curioso. 1124 01:38:47,499 --> 01:38:49,225 Sai cosa mi farà Dell? 1125 01:38:49,292 --> 01:38:50,727 Dobbiamo aiutarlo. 1126 01:38:52,045 --> 01:38:56,315 Lo fai tu. Non voglio finire nei guai. 1127 01:38:58,384 --> 01:39:00,986 Questo è tutto, questo è tutto. Sono libero, sono libero! 1128 01:39:20,571 --> 01:39:24,091 Non possiamo svegliare mamma, quindi non possiamo parlare così... 1129 01:39:24,283 --> 01:39:26,635 a meno che non parliamo prima così. 1130 01:39:29,120 --> 01:39:31,014 Perché siamo fantasmi. 1131 01:39:32,749 --> 01:39:36,352 - Siamo fantasmi silenziosi. - Carino. 1132 01:39:38,754 --> 01:39:41,649 La tua casa è la caverna della strega. 1133 01:39:42,383 --> 01:39:46,403 Stiamo scomparendo e non verremo scoperti. 1134 01:39:46,470 --> 01:39:49,072 Sì, è una buona idea, penso. 1135 01:39:49,264 --> 01:39:52,116 Perché Dell mi colpirà per avere compagnia. 1136 01:40:11,284 --> 01:40:13,469 È Halloween. 1137 01:40:28,758 --> 01:40:32,070 La mia stanza! La mia stanza, la mia stanza. 1138 01:40:34,055 --> 01:40:38,951 Faresti meglio a metterti sul letto, così non lo fai non schiacciare niente di importante, ok? 1139 01:40:39,060 --> 01:40:40,119 Va bene. 1140 01:41:00,371 --> 01:41:02,431 - Ci sono delle caramelle dentro? - No. 1141 01:41:04,041 --> 01:41:06,476 È il mio segreto speciale. 1142 01:41:07,085 --> 01:41:11,064 E' l'ottava meraviglia. La grande onda. 1143 01:41:12,841 --> 01:41:14,859 La fine del mondo! 1144 01:41:14,968 --> 01:41:16,360 Dinamite. 1145 01:41:17,595 --> 01:41:21,156 - Come fai a farli esplodere? - Come un petardo, credo. 1146 01:41:21,307 --> 01:41:25,744 Come una bomba da guerra! Boom! Kaboom! 1147 01:41:25,894 --> 01:41:28,538 E tutto viene ripulito. 1148 01:41:28,814 --> 01:41:32,709 La fine del mondo. Fatto a pezzi. 1149 01:41:33,401 --> 01:41:35,294 Quindi li terrò. 1150 01:41:36,362 --> 01:41:39,215 Sì, li terrò finché non sarò vecchio... 1151 01:41:39,865 --> 01:41:44,553 e poi ucciderò quello squalo... e sarò un eroe... 1152 01:41:44,703 --> 01:41:46,138 Sono abbastanza sicuro. 1153 01:41:46,413 --> 01:41:50,934 E ti aiuterò. Così potremo essere in TV. 1154 01:41:53,878 --> 01:41:55,521 Perché mi ami. 1155 01:42:00,384 --> 01:42:02,861 Sarò tua moglie per sempre. 1156 01:42:16,190 --> 01:42:19,460 Penso che il bambino stia dormendo. 1157 01:42:20,528 --> 01:42:22,338 Sta russando. 1158 01:42:24,281 --> 01:42:25,799 Sta crescendo. 1159 01:42:26,867 --> 01:42:28,718 Verrà stasera... 1160 01:42:29,327 --> 01:42:30,345 o domani. 1161 01:42:31,871 --> 01:42:33,931 Scommetto che è carina. 1162 01:42:34,832 --> 01:42:38,436 Scommetto che è carina, Scommetto che è carina come te. 1163 01:42:42,172 --> 01:42:43,941 Dov'è quel posto? 1164 01:42:45,342 --> 01:42:48,195 Tutto il fondo dell'oceano. 1165 01:42:49,304 --> 01:42:54,033 Ci sono intere città lì, con persone e cani. 1166 01:42:54,183 --> 01:42:59,663 Ci sono castelli lì... e fattorie e mariti e mogli... 1167 01:42:59,814 --> 01:43:04,084 e bambini, e fantasmi... 1168 01:43:05,152 --> 01:43:07,462 e anche stupidi baciatori. 1169 01:43:07,863 --> 01:43:10,423 E i baciatori che fanno questo... 1170 01:43:41,101 --> 01:43:44,079 - È la mamma, credo. - È sveglia? 1171 01:43:44,396 --> 01:43:46,164 Non lo so. 1172 01:43:47,232 --> 01:43:50,335 Perché ciò non accade mai, ma forse succede. 1173 01:43:51,111 --> 01:43:54,547 Se la mamma smettesse di sonnecchiare Vado a vedere se vuole la zuppa. 1174 01:43:56,532 --> 01:43:58,050 Dickens, ho paura. 1175 01:43:59,618 --> 01:44:01,136 Anche io. 1176 01:44:01,370 --> 01:44:05,057 Se andiamo insieme, siamo al sicuro. 1177 01:44:06,541 --> 01:44:07,976 Sì, va bene. 1178 01:44:27,853 --> 01:44:29,162 Mamma? 1179 01:44:36,235 --> 01:44:38,212 È dannatamente brutto. 1180 01:44:44,910 --> 01:44:48,138 Dell dice che un giorno la mamma si sveglierà. 1181 01:44:48,288 --> 01:44:53,059 E dice che un giorno ci sarà un pillola o una storia o qualcosa del genere... 1182 01:44:53,168 --> 01:44:56,187 e questo le farà gli occhi rivivere. 1183 01:44:56,337 --> 01:45:00,482 Perché se viene sepolta se ne andrà per sempre. 1184 01:45:01,050 --> 01:45:03,235 Questo è il mio regalo. 1185 01:45:06,305 --> 01:45:08,698 E quella è la mappa di papà! 1186 01:45:09,641 --> 01:45:12,160 No, no, sono di Dell. 1187 01:45:13,061 --> 01:45:14,787 E' tutto suo. 1188 01:45:16,022 --> 01:45:18,374 Il suo posto è con la mamma. 1189 01:45:30,160 --> 01:45:31,845 E' papà. 1190 01:45:34,664 --> 01:45:38,392 E quello è Dell. Era bella una volta. 1191 01:45:38,459 --> 01:45:40,519 Non un pirata o un fantasma. 1192 01:45:41,337 --> 01:45:45,065 Aveva due occhi buoni e amava il tuo papà. 1193 01:45:46,591 --> 01:45:48,693 Erano baciatori. 1194 01:45:48,844 --> 01:45:50,779 Giovani baciatori. 1195 01:45:51,304 --> 01:45:54,574 Dell e mio padre erano giovani baciatori. 1196 01:45:54,641 --> 01:45:55,658 No. 1197 01:45:55,767 --> 01:45:58,119 Lo fanno come lo facciamo noi. 1198 01:45:59,020 --> 01:46:02,790 No, no... 1199 01:46:03,524 --> 01:46:05,584 Lo fanno come lo facciamo noi. 1200 01:46:08,195 --> 01:46:09,754 Sono Dell... 1201 01:46:10,030 --> 01:46:13,883 e tu sei il mio papà... e siamo sposati... 1202 01:46:14,284 --> 01:46:16,802 e il nostro bambino sta arrivando. 1203 01:46:23,584 --> 01:46:25,894 Sporcizia! Cattivo! 1204 01:46:26,003 --> 01:46:27,729 Marcio! Marcio! 1205 01:46:27,879 --> 01:46:29,481 No, Dell! 1206 01:46:29,589 --> 01:46:34,610 Lo faccio qui! Dickens, portando quello schifoso... 1207 01:46:34,719 --> 01:46:37,571 - cattiveria in casa nostra! - No, Dell, no. 1208 01:46:37,680 --> 01:46:40,241 Questa è la mia stanza, quella di mamma... 1209 01:46:40,724 --> 01:46:44,870 Mi dispiace, Dell, mi dispiace. 1210 01:46:44,978 --> 01:46:46,788 Tale padre, tale figlia! 1211 01:46:48,440 --> 01:46:53,610 Spiare! Guardando tra i cespugli, tu, vile bambino cattivo! 1212 01:46:53,611 --> 01:46:55,463 - Non ho fatto niente! - Bugiardo! 1213 01:46:55,613 --> 01:46:56,672 Dell... 1214 01:46:56,864 --> 01:47:00,092 Spia... con le tue piccole spie! 1215 01:47:00,159 --> 01:47:01,218 NO! 1216 01:47:01,619 --> 01:47:04,221 Morirai di fame adesso, mi senti? 1217 01:47:04,371 --> 01:47:06,973 Niente più cibo per te! Non più tu! 1218 01:47:07,124 --> 01:47:12,854 Dell, no, Dell! 1219 01:47:17,383 --> 01:47:20,152 Ora. Chi abbiamo qui? 1220 01:47:21,303 --> 01:47:22,821 E' Mustique! 1221 01:47:22,972 --> 01:47:24,406 Una creatura fastidiosa. 1222 01:47:24,515 --> 01:47:27,576 - Lei è mia! Ti odio! - Non credo. No, no, no. 1223 01:47:30,979 --> 01:47:34,165 Ora guarda cosa hai fatto. Guarda cosa hai fatto adesso! 1224 01:47:35,566 --> 01:47:36,876 Va bene. 1225 01:47:37,068 --> 01:47:39,420 Va bene, ragazzo mio. 1226 01:47:39,570 --> 01:47:42,589 - Dell è qui. Dell ha... - Lascialo in pace! 1227 01:47:42,740 --> 01:47:44,967 - Lascialo! Strega! - Via da me! 1228 01:47:45,033 --> 01:47:46,635 Lascialo! 1229 01:47:52,415 --> 01:47:53,891 Mamma. 1230 01:47:56,419 --> 01:47:58,854 Ho il tuo cappello, strega! 1231 01:47:59,005 --> 01:48:01,357 Ora verrai punto dalle api e morirai. 1232 01:48:01,507 --> 01:48:04,443 Morirai. E scendi nella terra e muori! 1233 01:48:04,593 --> 01:48:05,777 Mamma. 1234 01:48:27,447 --> 01:48:28,673 Morirai adesso! 1235 01:48:38,249 --> 01:48:40,809 Non ho fatto niente! Non l'ho fatto! 1236 01:48:41,126 --> 01:48:43,437 Non ho fatto niente! 1237 01:48:45,380 --> 01:48:48,525 Li ha tutti, papà. Io sono il prossimo. 1238 01:48:48,633 --> 01:48:52,487 Quando scopre che lo scoiattolo non c'è più mi distruggerà di sicuro. 1239 01:48:53,263 --> 01:48:57,408 Probabilmente mi impiccherà la testa nel suo soggiorno! 1240 01:49:05,023 --> 01:49:08,752 Stai sognando te stesso lontano, papà. 1241 01:49:09,945 --> 01:49:12,964 Oltre l'oceano dei cent'anni. 1242 01:49:15,283 --> 01:49:17,385 Oltre lo Jutland... 1243 01:49:18,035 --> 01:49:22,556 profondo, profondo, profondo... nel luogo dove nascono i sogni. 1244 01:49:25,250 --> 01:49:27,269 Saremo una famiglia felice. 1245 01:49:29,212 --> 01:49:32,899 Costruiremo un castello di rami storti... 1246 01:49:33,508 --> 01:49:35,568 e penny appiattiti. 1247 01:49:37,011 --> 01:49:38,446 Mangia carne... 1248 01:49:38,929 --> 01:49:43,033 e crostate al burro... e bevi limonata... 1249 01:49:43,183 --> 01:49:46,286 da bicchieri di carta placcati in oro. 1250 01:49:49,773 --> 01:49:52,333 Sognerò anch'io lì. 1251 01:49:53,359 --> 01:49:57,713 Se chiudo gli occhi e mi impegno abbastanza... 1252 01:49:58,614 --> 01:50:01,842 forse mi sveglierò nel tuo sogno. 1253 01:50:24,596 --> 01:50:26,782 La fine del mondo. 1254 01:52:09,317 --> 01:52:10,585 Dickens! 1255 01:52:13,821 --> 01:52:18,676 L'hai ucciso! Hai ucciso il mostro squalo, Dickens! 1256 01:52:20,494 --> 01:52:22,304 Ti amo. 1257 01:52:34,799 --> 01:52:35,983 Bambina. 1258 01:52:37,802 --> 01:52:39,320 Sei ferito? 1259 01:52:40,054 --> 01:52:42,031 Stai bene, ragazzina? 1260 01:52:45,934 --> 01:52:48,078 Ho fame, tutto qui. 1261 01:52:51,064 --> 01:52:54,042 Bene, ecco... ho qualcosa. 1262 01:53:01,782 --> 01:53:05,427 Stai viaggiando da solo? o con qualcuno? 1263 01:53:06,912 --> 01:53:08,221 Non lo so. 1264 01:53:10,123 --> 01:53:12,600 Immagino che Dickens verrà a prendermi. 1265 01:53:12,959 --> 01:53:14,936 Sono abbastanza sicuro che lo farà. 1266 01:53:18,130 --> 01:53:20,649 Quindi i tuoi genitori non erano sul treno? 1267 01:53:25,679 --> 01:53:27,864 Allora sei tutto solo come me. 1268 01:53:29,724 --> 01:53:31,534 È successo così in fretta. 1269 01:53:32,185 --> 01:53:33,828 Così veloce. 1270 01:53:34,646 --> 01:53:38,040 Siamo due dei fortunati... grazie a Dio. 1271 01:53:39,984 --> 01:53:43,003 Molto, molto fortunato. 1272 01:53:43,987 --> 01:53:48,633 Dickens? Dickens? 1273 01:53:50,160 --> 01:53:51,886 Dickens? 1274 01:53:52,996 --> 01:53:55,515 - Stai lontano. -Dickens? 1275 01:53:55,873 --> 01:53:57,767 Pasticcio altrove. 1276 01:53:57,917 --> 01:53:59,768 Dickens? 1277 01:54:00,002 --> 01:54:04,606 Dove sei, ragazzo? Dickens? 1278 01:54:06,425 --> 01:54:08,485 Il mio capitano. 1279 01:54:08,885 --> 01:54:11,237 Va bene. Va bene. 1280 01:54:13,598 --> 01:54:15,324 Siamo al sicuro adesso. 1281 01:54:18,769 --> 01:54:21,330 Ci prenderemo cura l'uno dell'altro, com'è? 1282 01:54:22,398 --> 01:54:25,292 E mi assicurerò che tu lo riceva dove stai andando. 1283 01:54:47,254 --> 01:54:50,607 Sono bellissimi. Non lo sono? 1284 01:54:55,720 --> 01:54:58,072 Sono miei amici, lo sai. 1285 01:54:59,265 --> 01:55:01,158 Hanno nomi.